KudoZ home » English to Russian » Medical

4-AMINOBUTANOIC ACID

Russian translation: 4-Аминобутановая кислота

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4-AMINOBUTANOIC ACID
Russian translation:4-Аминобутановая кислота
Entered by: Ksenia Kletkina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 Oct 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 4-AMINOBUTANOIC ACID
Просто строка в таблице.
Ksenia Kletkina
India
Local time: 10:18
4-Аминобутановая кислота
Explanation:
http://www.recipe.ru/docs/reestr/ls.php?id

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 03:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Гамма - аминомасляная кислота

Государственный реестр лека рственных средств
Химическое название
4-Аминобутановая кислота.
Фармакологическое действие
Ноотропное средство, восстанавливает процессы метаболизма в головном мозге, способствует утилизации глюкозы мозгом и удалению из него токсических продуктов обмена. Повышает продуктивность мышления, улучшает память, оказывает умеренное психостимулирующее действие, благоприятно влияет на восстановление движений и речи после нарушения мозгового кровообращения. Обладает гипотензивным действием, снижает исходно повышенное АД и выраженность обусловленных гипертонией симптомов (головокружение, бессонница), незначительно урежает ЧСС. Оказывает умеренное антигипоксическое и противосудорожное действие. У больных сахарным диабетом снижает содержание гликемии, при нормальном содержании глюкозы в крови обратный эффект (за счет гликогенолиза).
Selected response from:

olganet
Local time: 00:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +84-Аминобутановая кислота
olganet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
4-Аминобутановая кислота


Explanation:
http://www.recipe.ru/docs/reestr/ls.php?id

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 03:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Гамма - аминомасляная кислота

Государственный реестр лека рственных средств
Химическое название
4-Аминобутановая кислота.
Фармакологическое действие
Ноотропное средство, восстанавливает процессы метаболизма в головном мозге, способствует утилизации глюкозы мозгом и удалению из него токсических продуктов обмена. Повышает продуктивность мышления, улучшает память, оказывает умеренное психостимулирующее действие, благоприятно влияет на восстановление движений и речи после нарушения мозгового кровообращения. Обладает гипотензивным действием, снижает исходно повышенное АД и выраженность обусловленных гипертонией симптомов (головокружение, бессонница), незначительно урежает ЧСС. Оказывает умеренное антигипоксическое и противосудорожное действие. У больных сахарным диабетом снижает содержание гликемии, при нормальном содержании глюкозы в крови обратный эффект (за счет гликогенолиза).

olganet
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1476
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
2 hrs
  -> thank you

agree  xxxInterpreter: ГАММА-АМИНОМАСЛЯНАЯ
2 hrs
  -> thank you

agree  rapid
3 hrs
  -> thank you

agree  marfus
6 hrs
  -> thank you

agree  Alex Volovodenko: гамма-аминомасляная используется постоянно (еще сокращается ГАМК), хотя правильнее с точки зрения химика было бы уже все же 4-аминобутановая.
6 hrs
  -> thank you

agree  Natalie: With Alex
9 hrs

agree  protolmach
9 hrs

agree  voloshinab
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search