Biranurated Tablets

Russian translation: таблетка с насечкой, делящей ее на четверти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	biranurated tablet
Russian translation:	таблетка с насечкой, делящей ее на четверти
Entered by:	marfus

14:58 Oct 24, 2002

English to Russian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: Biranurated Tablets

Strength:Biranurated Tablets 50 mcg

Eli

таблетка с двумя надсечками для разламывания на 4 части

Explanation:
как это называют профессионалы -- представления не имею...
ranura = желобок,канавка,надсечка

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 18:39:24 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zoospravka.ru/bayerdrl.htm
Таблетка белого цвета, на разломе желтоватая, разделена на две равные части, содержит 230 мг пирантель-эмбоната...
Таблетка бледно-желтого цвета, разделена на четыре равные части, содержит 50 мг празиквантеля

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 18:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mosmed.ru/medic/preparats/nycomed/ubretid-1.asp
...С одной стороны таблетки - насечка, делящая ее на четверти, с другой стороны - маркировочный значок \"UB\" ... ...

Selected response from:

marfus
United States
Local time: 05:22

Grading comment

Всем огромное спасибо, очень жаль, что баллы нельзя поделить или отдать нескольким! Вы все здорово мне помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Natalie

3 +2

таблетка с двумя надсечками для разламывания на 4 части

marfus

марфус прав

olganet

Eli, единственную ссылку со словом binatura, которую я нашла

olganet

Discussion entries: 12

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

таблетка с двумя надсечками для разламывания на 4 части

marfus
United States
Local time: 05:22
PRO pts in pair: 386

Grading comment

Всем огромное спасибо, очень жаль, что баллы нельзя поделить или отдать нескольким! Вы все здорово мне помогли!

5 hrs confidence:

Eli, единственную ссылку со словом binatura, которую я нашла

Explanation:
пока - это по испански -
Diez aсos despuйs de la introducciуn de las cбpsulas se comercializу el Madopar en comprimidos biranura-dos con 200 mg de levodopa y 50 mg de benserazida, una presentaciуn que aportaba una gran facilidad para el ajuste posolуgico de una amplia gama de dosificaciones con una sola presentaciуn. -http://216.239.51.100/search?q=cache:zApdeOVPKWkC:www.revneu...
Насколько я понимаю, это коммерческая таблетка, содержащая два препарата, для удобства дозировки. Ищу эквивалент, как по английски, так и по-русски. Может, Натали поможет разгадать эту загадку.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 20:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, biranura

olganet
Local time: 04:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

-

Explanation:
Оля, Марфус прав - это таблетка, на которой есть насечки, и ее поэтому можно с легкостью разделить на две или даже 4 части, если врач предусмотрит снижение дозировки, как вот здесь, например:

Also, some patients with heart disease or the elderly may need lower doses at first. Then, your doctor may increase your dose a little at a time to up to 50 mcg a day if needed. Your doctor may want you to divide your dose into smaller amounts that are taken two or more times a day.
http://www.drugs.com/xq/cfm/pageID_0/xml_202566/type_cons/bn...

Natalie
Poland
Local time: 11:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

15 hrs confidence:

марфус прав

Explanation:
я потратила сегодня весь день, и все-таки нашла подтверждение "насечке"
http://www.fda.gov/cder/foi/nda/2000/21210_Unithroid.htm
Unithroid (levothyroxyne sodium tablets) are round, color coded, partial bisected tablets debossed with JSP and ID number.
Strentgh: 50 mcg, white

olganet
Local time: 04:22
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Biranurated Tablets

Russian translation: таблетка с насечкой, делящей ее на четверти

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Biranurated Tablets

Russian translation: таблетка с насечкой, делящей ее на четверти

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language