https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/299852-counseling-session.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Counseling session

Russian translation: Визиты к психологу/психотерапевту

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counseling session
Russian translation:Визиты к психологу/психотерапевту
Entered by: Montefiore

23:57 Oct 27, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical / Drug treatment
English term or phrase: Counseling session
Counseling sessions will focus on helping the clients resolve the problem(s) as quickly as possible.
Michael Moskowitz
Local time: 15:44
Визиты к психологу/психотерапевту
Explanation:
Консультации тоже можно, но обычно counselling - это визиты к психологам или специалистам, имеющим навыки в психологии и психотерапии, даже если они и не психологи по образованию, аналогично визитам к врачу (а обходятся ещё дороже!, поскольку это вид лечения.
Selected response from:

Montefiore
United States
Local time: 12:44
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Консультации
Oleg Pashuk (X)
4 +2встречи с психологом/социальным работником
Michael Tovbin
5Визиты к психологу/психотерапевту
Montefiore
4собеседование (-я) ( со специалистом)
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
встречи с психологом/социальным работником


Explanation:
в зависимости от того, кто у Вас там.

Michael Tovbin
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
13 mins
agree  olganet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Консультации


Explanation:
With a councelor, psychiatrist, even - priest, - whoever, depending on the context

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
35 mins
  -> thank you
agree  Jolanta Schimenti
1 hr
  -> thank you
agree  Larissa Boutrimova
1 hr
  -> thank you
agree  Alexandre Khalimov
2 hrs
  -> thank you
agree  Bakytbek
2 hrs
  -> thank you
agree  Montefiore
5 hrs
  -> thank you
agree  Yelena.
6 hrs
  -> thank you
agree  protolmach
1 day 12 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
собеседование (-я) ( со специалистом)


Explanation:
по-моему, лучше чем "встреча"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 02:48:35 (GMT)
--------------------------------------------------

и \"консультация\" - хорошо, конечно
.. если не с \"консультантом\"..

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Визиты к психологу/психотерапевту


Explanation:
Консультации тоже можно, но обычно counselling - это визиты к психологам или специалистам, имеющим навыки в психологии и психотерапии, даже если они и не психологи по образованию, аналогично визитам к врачу (а обходятся ещё дороже!, поскольку это вид лечения.

Montefiore
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 386
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations