ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical

OKUD

Russian translation: Form number under OKUD

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ОКУД
Russian translation:Form number under OKUD
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Feb 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: OKUD
kod formi po OKUD
Aida
Form number under OKUD
Explanation:
ОКУД - это Общероссийский классификатор управленческой документации. Обширное описание см. http://www.nur.yamal.ru/library/lat/ECONOMY/PARFENOW/bankuch...
Дословно это можно перевести как All-Russian Classifier of Management Documentation. Однако если речь идет о заполнении бланка, о банковских реквизитах и тп, то нужно оставить эту аббревиатуру "как есть", т.е. "Form number under OKUD".

Примеры:
... Codes. Form № 2, OKUD. 0710002. as of October 1, 1999. Date (year, month, day)...
www.nknk.ru/eng/qrep.html

... Form No. 1 under OKUD, 0710001. Date format (YY-MM-DD)...
www.ndc.ru/english/partnership/annreport/2000/article7-bala...

... Codes. Form 2 OKUD, 0710002. Date, Svyazinform Samara region...
www.finam.ru/imarket/coreview00047/_eng_/default.asp
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naForm number under OKUD
Natalie


  

Answers


35 mins
Form number under OKUD


Explanation:
ОКУД - это Общероссийский классификатор управленческой документации. Обширное описание см. http://www.nur.yamal.ru/library/lat/ECONOMY/PARFENOW/bankuch...
Дословно это можно перевести как All-Russian Classifier of Management Documentation. Однако если речь идет о заполнении бланка, о банковских реквизитах и тп, то нужно оставить эту аббревиатуру "как есть", т.е. "Form number under OKUD".

Примеры:
... Codes. Form № 2, OKUD. 0710002. as of October 1, 1999. Date (year, month, day)...
www.nknk.ru/eng/qrep.html

... Form No. 1 under OKUD, 0710001. Date format (YY-MM-DD)...
www.ndc.ru/english/partnership/annreport/2000/article7-bala...

... Codes. Form 2 OKUD, 0710002. Date, Svyazinform Samara region...
www.finam.ru/imarket/coreview00047/_eng_/default.asp

Natalie
Poland
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 20140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: