... choking for air ...
Russian translation: если хочется сохранить кавычки...
| 04:32 Mar 31, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elaine Freel (X) Local time: 03:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | см ниже |
| ||
| 4 +6 | если хочется сохранить кавычки... |
| ||
| 4 | приступы учащённого дыхания и "жадного заглатывания ртом воздуха (как вытащенная из воды рыба)" |
| ||
| 3 | ...удушье от нехватки воздуха... |
|
Answers
9 mins confidence: 
...удушье от нехватки воздуха... Explanation: приступы учащенного дыхания и удушья от нехватки воздуха |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6см ниже Explanation: episodes of rapid breathing and "choking for air" = приступы учащенного поверхностного дыхания и _ощущения_ (_чувства_) "перекрытия доступа воздуха", "нехватки воздуха" (или "удушения", или (но это не самое верное, на мой взгляд) "удушья"). Всему, что в кавычках, должно предшествовать то, что между _ _ :) Ссылки из Стедмана (Stedman's Medical Dictionary): choke - душить. Прекращать дыхание посредством сдавления или закупорки трахеи или гортани. chokes - удушье. Проявление кессонной или высотной болезни, характеризующееся одышкой, удушьюем или кашлем. Yours, Tagir. |
| |
