KudoZ home » English to Russian » Medical

Peak Flow Meter

Russian translation: пикфлоуметр

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peak flow meter , PFM
Russian translation:пикфлоуметр
Entered by: Igor Kreknin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Mar 31, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Peak Flow Meter
Насколько я понимаю перевод будет пик флоуметр. Правильно?
Буду признательна за линки, где я могу найти инфо (инструкции, применение, показания, и т.п.)
Спасибо большое!
protolmach
United States
Пикфлоуметр
Explanation:
Поиск по сайтам: пикфлоуметр . Результаты 1 - 85 из примерно 227.

Пикфлоуметр и пикфлоуметрия.
Пикфлоуметр - это прибор, который определяет максимальную скорость прохождения воздуха по бронхам на выдохе - пиковую скорость выдоха (ПСВ, PEF); обычно в литрах в минуту - л/мин.
http://www.allergist.ru/pef_astma1.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 18:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ПИКФЛОУМЕТР
http://drcobez.narod.ru/allerg1bra9.htm
Большинству больных астмой необходимо научиться регулярно оценивать свое состояние и иметь план действий при различных состояниях, возникающих в ходе болезни. Контроль за функциональным состоянием легких может быть осуществлен с помощью простого в обращении прибора - пикфлоуметра.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 18:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Первый пикфлоуметр был разработан английским доктором В.М.Райтом в 1958 г.
http://www.dsmu.donetsk.ua/library/astma/pikflow.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 18:28:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Бронхиальная астма
http://www.osmken.webservis.ru/terapia/astma.htm
Пикфлоуметром измеряют максимальную скорость движения воздуха через дыхательные пути при форсировании выдоха - пиковую объемную скорость выдоха (ПОСвыд); этот показатель хорошо коррелирует с ОФВ1. К преимуществам пикфлоуметров относятся компактный размер, удобство использования (в том числе, в амбулаторных условиях) и относительно низкая стоимость.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 00:12
Grading comment
Большое спасибо, Игорь!
Илона
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Пикфлоуметр
Igor Kreknin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Пикфлоуметр


Explanation:
Поиск по сайтам: пикфлоуметр . Результаты 1 - 85 из примерно 227.

Пикфлоуметр и пикфлоуметрия.
Пикфлоуметр - это прибор, который определяет максимальную скорость прохождения воздуха по бронхам на выдохе - пиковую скорость выдоха (ПСВ, PEF); обычно в литрах в минуту - л/мин.
http://www.allergist.ru/pef_astma1.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 18:25:32 (GMT)
--------------------------------------------------

ПИКФЛОУМЕТР
http://drcobez.narod.ru/allerg1bra9.htm
Большинству больных астмой необходимо научиться регулярно оценивать свое состояние и иметь план действий при различных состояниях, возникающих в ходе болезни. Контроль за функциональным состоянием легких может быть осуществлен с помощью простого в обращении прибора - пикфлоуметра.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 18:26:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Первый пикфлоуметр был разработан английским доктором В.М.Райтом в 1958 г.
http://www.dsmu.donetsk.ua/library/astma/pikflow.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 18:28:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Бронхиальная астма
http://www.osmken.webservis.ru/terapia/astma.htm
Пикфлоуметром измеряют максимальную скорость движения воздуха через дыхательные пути при форсировании выдоха - пиковую объемную скорость выдоха (ПОСвыд); этот показатель хорошо коррелирует с ОФВ1. К преимуществам пикфлоуметров относятся компактный размер, удобство использования (в том числе, в амбулаторных условиях) и относительно низкая стоимость.

Igor Kreknin
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Большое спасибо, Игорь!
Илона

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
12 mins

agree  Ol_Besh
2 hrs

agree  Iouri Ostrovski
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search