SARS
Russian translation: тяжелый острый респираторный синдром; атипичная пневмония; гонконгская пневмония
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 May 16, 2003 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 19:51 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +17 | тяжелый острый респираторный синдром; атипичная пневмония; гонконгская пневмония |
| ||
| 5 +14 | атипичная пневмония |
| ||
| 5 +7 | Не для грейдинга |
| ||
| 5 +1 | OPC (острый респираторный синдром) |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +14
peer agreement (net): +14атипичная пневмония Explanation: Severe Acute Respiratory Syndrome -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-16 17:46:53 (GMT) -------------------------------------------------- Реже (и неправильно) это заболевание называют \"нетипичная пнвмония\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-16 17:47:23 (GMT) -------------------------------------------------- Извините: \"нетипичная пневмония\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-16 20:35:09 (GMT) -------------------------------------------------- Если перевод для рядовых читателей, то \"атипичная пневмония\", если для специалистов, то смело выбирайте вариант, предложенный Верой :)) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 09:55:48 (GMT) -------------------------------------------------- Госсанэпиднадзор РФ окончательно подтвердил диагноз \"атипичная пневмония\" у Дениса Сойникова, госпитализированного в Благовещенске... В России зарегистрирован первый случай атипичной пневмонии - в Благовещенске, заявил Главный санитарный врач РФ Геннадий Онищенко... Мир в панике – эпидемия SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), или атипичной пневмонии, неудержимо покоряет страну за страной... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-17 10:00:39 (GMT) -------------------------------------------------- \"Атипичная пневмония\" - это понятно всем (из радио, газет, телевидения), а вот остальные варианты... |
| |
