KudoZ home » English to Russian » Medical

NIRs

Russian translation: No Identified Risk - случаи заболеваний лиц, не отнесенных к группам риска

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 May 21, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / perinatal HIV
English term or phrase: NIRs
Perinatally Acquired AIDS Cases by Quarter-Year
of Diagnosis* 1985-1998, United States


*Adjusted for reporting delays and redistribution of NIRs, data reported through December 1999

- a footnote to the table of nubers of cases of perinatal HIV diagnosed depending on the time of diagnosis

Article about perinatally aquired HIV
Mikhail Kriviniouk
Local time: 08:22
Russian translation:No Identified Risk - случаи заболеваний лиц, не отнесенных к группам риска
Explanation:
NIR:
An HIV/AIDS case for which the information on risk/mode of HIV transmission is not available.
http://www.state.ma.us/dph/cdc/aids/hivglo.htm

Percent of Adult AIDS and HIV Cases
Reported with No Identified Risk (NIR)
by Sex, U.S. and Florida, 2001
[PPT]www.doh.state.fl.us/disease_ctrl/aids/trends/slides/NIRupda...
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... NIR – No identified risk. ... Percent of Adult AIDS and HIV Cases Reported with
No Identified Risk (NIR) by Sex, US and Florida, 2001. Males. Females. ...

Удачи!

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 09:22
Grading comment
That's definitely it. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6No Identified Risk - случаи заболеваний лиц, не отнесенных к группам риска
Sergey Strakhov


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
No Identified Risk - случаи заболеваний лиц, не отнесенных к группам риска


Explanation:
NIR:
An HIV/AIDS case for which the information on risk/mode of HIV transmission is not available.
http://www.state.ma.us/dph/cdc/aids/hivglo.htm

Percent of Adult AIDS and HIV Cases
Reported with No Identified Risk (NIR)
by Sex, U.S. and Florida, 2001
[PPT]www.doh.state.fl.us/disease_ctrl/aids/trends/slides/NIRupda...
Dateiformat: Microsoft Powerpoint 97 - HTML-Version
... NIR – No identified risk. ... Percent of Adult AIDS and HIV Cases Reported with
No Identified Risk (NIR) by Sex, US and Florida, 2001. Males. Females. ...

Удачи!



Sergey Strakhov
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316
Grading comment
That's definitely it. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Baranova
3 mins
  -> Спасибо, Буква!:))

agree  Oleg Prots
10 mins

agree  Igor Zabuta
48 mins

agree  Dash
55 mins

agree  xxxVera Fluhr
2 hrs

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search