KudoZ home » English to Russian » Medical

thick/thin/moderate (particulate) meconium staining

Russian translation: выраженная/слабо выраженная/ умеренная окраска меконием

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thick/thin/moderate meconium staining
Russian translation:выраженная/слабо выраженная/ умеренная окраска меконием
Entered by: Mikhail Kriviniouk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 May 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / neonatal intubation
English term or phrase: thick/thin/moderate (particulate) meconium staining
to examine the relative benefits and adverse effects associated with routine intubation of the trachea in vigorous meconium stained term infants.... examined the outcome of 49 babies born with thick meconium staining of the amniotic fluid

Exclusion criteria included moderate (particulate) or thick ("pea-soup") meconium, fetal distress, clinical neonatal depression,
Mikhail Kriviniouk
Local time: 02:07
выраженная/слабо выраженная/ умеренная (частичная) окраска меконием
Explanation:
РЕАНИМАЦИЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
... Окрашенные меконием околоплодные воды и оценка ... и
ЧСС немедленная интубация трахеи и ...
kulikov-av.boom.ru/rodzal.htm

Good luck!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 03:07
Grading comment
Thanks, it must be that, use of particulate I explain by the fact that it was a French person writing this text in English...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2выраженная/слабо выраженная/ умеренная (частичная) окраска меконием
Sergey Strakhov


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выраженная/слабо выраженная/ умеренная (частичная) окраска меконием


Explanation:
РЕАНИМАЦИЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
... Окрашенные меконием околоплодные воды и оценка ... и
ЧСС немедленная интубация трахеи и ...
kulikov-av.boom.ru/rodzal.htm

Good luck!

Sergey Strakhov
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316
Grading comment
Thanks, it must be that, use of particulate I explain by the fact that it was a French person writing this text in English...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique
18 mins
  -> Спасибо, Мартиник!:))

agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search