born trough thin/thik meconium

Russian translation: см. ниже

15:55 May 23, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical / neonatal medicine

English term or phrase: born trough thin/thik meconium

...was designed to determine if intubation of the low risk term newborn born through thin meconium affects the incidence of respiratory symptoms...

Mikhail Kriviniouk KudoZ activity Questions: 152 (6 open) (6 closed without grading) Answers: 231
Local time: 00:05

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Имеются в виду дети, у которых при родах амниотическая жидкость была слабо/сильно окрашена меконием

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 16:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Цитата из двухтомника по неонатологии Шабалова (1997), раздел Синдром аспирации мекония:

...Считается, что примерно у половины детей, у которых при родах амниотическая жидкость была окрашена меконием, первородный кал имеется и в трахее, но лишь у трети из них, даже если применены адекватные меры (тщательное отсасывание мекония из трахеи сразу после рождения), развиваются респираторные нарушения.

Видите, здесь опять про ДЫХАТЕЛЬНЫЕ нарушения (это я к вопросу о DEPRESSED)...

Selected response from:

Martinique
Local time: 02:05

Grading comment

Thank you, again, it's so verbose in russian. No argument with your view about neonatal depression whatsoever. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

см. ниже

Martinique

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Martinique
Local time: 02:05
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1947

Grading comment

Thank you, again, it's so verbose in russian. No argument with your view about neonatal depression whatsoever. Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations