KudoZ home » English to Russian » Medical

Revman 4.1

Russian translation: Программа RevMan для составления и обработки кокрановских отчетов и обзоров

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RevMan (Review Manager)
Russian translation:Программа RevMan для составления и обработки кокрановских отчетов и обзоров
Entered by: Mikhail Kriviniouk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:30 May 24, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / clinical trial data analysis
English term or phrase: Revman 4.1
Data regarding clinical outcomes including mortality, meconium aspiration syndrome, other respiratory conditions, pneumothorax, need for oxygen supplementation, stridor, convulsions and hypoxic-ischaemic encephalopathy were abstracted and analysed using Revman 4.1
Mikhail Kriviniouk
Local time: 12:20
прошраммное обеспечение Review Manager
Explanation:
версия 4.1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... программное...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

или:
программа

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

What is RevMan 4? RevMan (Review Manager) is the software used
by all Cochrane reviewers to prepare their protocols and reviews.
http://www.cochrane-net.org/download/modman/ModMan_user_guid...

Но вот расшифровку RevMan я зря дал.

Программа всё же называется RevMan.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

программным обеспечением Review Manager и придерживаться
структурированного формата
http://www.cochrane.ru/cochrane/glossary.htm

была разработана и постоянно совершенствуется
компьютерная программа Review Manager (RevMan
http://www.cochrane.dk/ncc/brochures/brochru/cochrane.htm

Усилиями методологов из разных рабочих групп создана и постоянно совершенствуется компьютерная программа Review Manager (RevMan) для планирования, подготовки, анализа и представления результатов систематических обзоров.
http://www.apteka.ua/apteka/contribution/s_345_24_170602_010...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:45:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Основы мета-анализа: теория и практика

В настоящее время из статистических программ, позволяющих рассчитывать эти показатели, наиболее популярны Review Manager (Cochrane Collaboration), EpiInfo (6-я версия) и др. В них используются четырехпольные таблицы, а сами программы позволяют вычислять в автоматическом режиме взвешенные (относительно размера включенного в анализ исследования) величины относительных показателей и их доверительные интервалы.
http://www.cmip.narod.ru/metateoty57.htm
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 14:20
Grading comment
Ta, most helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1прошраммное обеспечение Review Manager
Igor Kreknin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
прошраммное обеспечение Review Manager


Explanation:
версия 4.1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:37:57 (GMT)
--------------------------------------------------

... программное...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

или:
программа

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:41:08 (GMT)
--------------------------------------------------

What is RevMan 4? RevMan (Review Manager) is the software used
by all Cochrane reviewers to prepare their protocols and reviews.
http://www.cochrane-net.org/download/modman/ModMan_user_guid...

Но вот расшифровку RevMan я зря дал.

Программа всё же называется RevMan.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

программным обеспечением Review Manager и придерживаться
структурированного формата
http://www.cochrane.ru/cochrane/glossary.htm

была разработана и постоянно совершенствуется
компьютерная программа Review Manager (RevMan
http://www.cochrane.dk/ncc/brochures/brochru/cochrane.htm

Усилиями методологов из разных рабочих групп создана и постоянно совершенствуется компьютерная программа Review Manager (RevMan) для планирования, подготовки, анализа и представления результатов систематических обзоров.
http://www.apteka.ua/apteka/contribution/s_345_24_170602_010...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 06:45:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Основы мета-анализа: теория и практика

В настоящее время из статистических программ, позволяющих рассчитывать эти показатели, наиболее популярны Review Manager (Cochrane Collaboration), EpiInfo (6-я версия) и др. В них используются четырехпольные таблицы, а сами программы позволяют вычислять в автоматическом режиме взвешенные (относительно размера включенного в анализ исследования) величины относительных показателей и их доверительные интервалы.
http://www.cmip.narod.ru/metateoty57.htm

Igor Kreknin
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Ta, most helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search