14:47 May 25, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 04:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Слабоумие. Или "деменция" |
| ||
4 | Объединенное название нескольких типов: |
| ||
3 | старческое слабоумие |
| ||
2 | глубокая умственная отсталость |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Слабоумие. Или "деменция" Explanation: И так, и этак. [ dementia, epileptic ] - деменция, эпилептическая [ dementia, multi-infarct ] - деменция, мультиинфарктная [ dementia, post-traumatic ] - деменция, посттравматическая [ dementia, schizophrenic ] - деменция, шизофреническая [ dementia, semantic ] - деменция, семантическая [ dementia, subcortical ] - деменция, подкорковая [ dementia, thalamic ] - деменция, таламическая [ dementia, traumatic ] - деменция, травматическая [ dementia, vascular ] - (F01) деменция, сосудистая (F01) [ dementia, vascular, acute onset ] - (F01.0) деменция, сосудистая, с острым началом (F01.0) [ dementia, vascular, mixed cortical and subcortical ] - (F01.3) деменция, сосудистая, смешанная корковая и подкорковая (F01.3) [ dementia, vascular, subcortical ] - (F01.2) деменция, сосудистая, подкорковая (F01.2) [ dementia, v ] - аscular, multi-infarct (F01.1) деменция, сосудистая, мультиинфарктная (F01.1) А вот определение major напрямую к деменции я не нашед. Вы уверены, что между этими словами запятая не затерялась? Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 15:01:24 (GMT) -------------------------------------------------- А с Мартиник я тоже согласен: Depression major - депрессивный эпизод, большой (так в глоссарии) psyobsor.org/cgi-bin/gloss/letter.pl?p=4&qs=d - 11k |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
28 mins confidence:
40 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|