KudoZ home » English to Russian » Medical

CVS (Chorionic Villous Sampling)

Russian translation: ОБСЛЕДОВАНИЕ ХОРИОНИЧЕСКИХ ВОРСИНОК

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CVS (Chorionic Villous Sampling)
Russian translation:ОБСЛЕДОВАНИЕ ХОРИОНИЧЕСКИХ ВОРСИНОК
Entered by: Khaidukova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:40 May 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: CVS (Chorionic Villous Sampling)
Диагностика синдрома дауна плода у беременных на 10-12 неделе.
Khaidukova
обследование хорионических ворсинок
Explanation:
Медицинский словарь

ОБСЛЕДОВАНИЕ ХОРИОНИЧЕСКИХ ВОРСИНОК (chorionic villus sampling (CVS)) - метод обследования состояния плода, основанный на исследовании его хорионических ворсинок, которое производится между восьмой и одиннадцатой неделями беременности. Исследуемые образцы берутся через шейку матки или брюшную стенку под ультразвуковым контролем. Полученные таким образом клетки подвергаются хромосомному и биохимическому изучению для выявления каких-либо отклонений в развитии плода. Это позволяет пренатально диагностировать такие врожденные заболевания, как синдром Дауна и талассемия.
http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/15_1.html


яке має назву біопсія ворсинок хоріону ( CVS).
http://ibis-birthdefects.org/start/ukrainian/urhdisea.htm

взятие проб хорионических ворсинок
http://www.israsale.com/rus/medicine/info.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Биопсия хориона, анализ ворсинок хориона - Chorionic villus sampling/biopsy
http://wantbaby.ru/wb/library/dictionary/eng.shtml

Анализ образца ворсинок хориона
http://www.baby.com.ua/st.php3?255

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Для пренатальной диагностики можно использовать биопсию ворсинок хориона (БВХ)
http://www.hemophilia.ru/medicine/kasper.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

По частотности впереди \"биопсия ворсинок хориона\":

биопсия ворсинок хориона - 8
анализ ворсинок хориона - 7
обследование хорионических ворсинок - 3

Поэтому стоит остановится на этом варианте,
и использовать сокращение \"БВХ\".
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2обследование хорионических ворсинок
Igor Kreknin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обследование хорионических ворсинок


Explanation:
Медицинский словарь

ОБСЛЕДОВАНИЕ ХОРИОНИЧЕСКИХ ВОРСИНОК (chorionic villus sampling (CVS)) - метод обследования состояния плода, основанный на исследовании его хорионических ворсинок, которое производится между восьмой и одиннадцатой неделями беременности. Исследуемые образцы берутся через шейку матки или брюшную стенку под ультразвуковым контролем. Полученные таким образом клетки подвергаются хромосомному и биохимическому изучению для выявления каких-либо отклонений в развитии плода. Это позволяет пренатально диагностировать такие врожденные заболевания, как синдром Дауна и талассемия.
http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/15_1.html


яке має назву біопсія ворсинок хоріону ( CVS).
http://ibis-birthdefects.org/start/ukrainian/urhdisea.htm

взятие проб хорионических ворсинок
http://www.israsale.com/rus/medicine/info.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Биопсия хориона, анализ ворсинок хориона - Chorionic villus sampling/biopsy
http://wantbaby.ru/wb/library/dictionary/eng.shtml

Анализ образца ворсинок хориона
http://www.baby.com.ua/st.php3?255

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Для пренатальной диагностики можно использовать биопсию ворсинок хориона (БВХ)
http://www.hemophilia.ru/medicine/kasper.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 05:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

По частотности впереди \"биопсия ворсинок хориона\":

биопсия ворсинок хориона - 8
анализ ворсинок хориона - 7
обследование хорионических ворсинок - 3

Поэтому стоит остановится на этом варианте,
и использовать сокращение \"БВХ\".


Igor Kreknin
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
20 mins

agree  Ol_Besh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search