17:39 Jun 29, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 16:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Догоспитальные анализы/проверки/тесты... |
| ||
4 +3 | см. ниже |
| ||
3 +3 | Догоспитальные анализы? |
| ||
4 +2 | анализы при поступлении больного на лечение |
| ||
4 +1 | (амбулаторное) обследование перед (плановой) госпитализацией |
| ||
4 | Предпоступительные анализы |
|
Догоспитальные анализы? Explanation: - www.multitran.ru -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 17:51:17 (GMT) -------------------------------------------------- Анализы перед госпитализацией -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 22:55:24 (GMT) -------------------------------------------------- Question for Viktor Nikolaev: Is MY answer, Догоспитальные анализы, invisible? -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-29 22:56:45 (GMT) -------------------------------------------------- Though, I myself like my second version, \"Анализы перед госпитализацией\" better |
| |