GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Jun 30, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Medical | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Joseph Kovalov Israel Local time: 01:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +7 | эвтаназия |
| ||
5 +6 | Эвтаназия |
| ||
4 +4 | euthanasia (spelling), безболезненная легкая смерть |
| ||
3 +3 | умерщвление из милосердия / эйтаназия |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
умерщвление из милосердия / эйтаназия Explanation: х -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 13:19:37 (GMT) -------------------------------------------------- Oxford Russian Dictionary (above) убийство из милосердия / евтаназия http://www.newsru.com/dosjex/4765.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 13:23:38 (GMT) -------------------------------------------------- Понятие \"эвтаназии\" также не однозначно, как и написание этого термина. Так, Большая Медицинская Энциклопедия (1986) дает написание \"эйтаназия\", в литературе можно встретить \"эфтаназия\", \"эутаназия. Термин \"euthanasia\" происходит от греческих слов: eu - хорошо и thanatos - смерть. Впервые этот термин был предложен в 16 веке английским философом Ф. Бэконом и обозначал легкую, безболезненную смерть, которая не сопровождается длительной тяжелой агонией, и не вызывает физических и моральных мучений для умирающего человека и его близких. Человеку хочется умереть, подобно тому, как ему хочется заснуть. В капитальном труде д-ра Георга Д. Арнаудова \"Медицинская терминология\" на пяти языках (София, 1969, 1029 с.) термину \"эйтаназия\" дается два толкования. Во-первых, \"легкая, безболезненная, \"блаженная\" смерть\" и, во-вторых, \"облегчение умирания применением обезболивающих средств при неизлечимой и мучительной болезни\". http://www.med-pravo.ru/Discution/Euthanasia/Euthanasia-1.ht... Эвтаназией - от греческих слов \"eu\" (хорошо) и \"tha\'natos\" (смерть) – принято называть приближение смерти больного по его просьбе какими - либо действиями или средствами, в том числе прекращением искусственных мер по поддержанию жизни. Сам термин \"эвтаназия\" ввел английский философ Фрэнсис Бэкон (1561-1626) для обозначения легкой безболезненной смерти. В современных публикациях на русском языке используются два варианта передачи этого грческого слова: \"эвтаназия\" и \"эйтаназия\". -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 13:32:56 (GMT) -------------------------------------------------- Тема дня - Справка - Что такое ... ... используются два варианта передачи этого грческого слова: \"эвтаназия\" и \"эйтаназия\". ... palliative.novgorod.ru/texts/library/eftan/1288.htm ОБА ВАРИАНТА |
| |