This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

peroxidase conjugated goat anti-mouse IgG

Russian translation: козий пероксидазный конъюгат против IgG мыши

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peroxidase conjugated goat anti-mouse IgG
Russian translation:козий пероксидазный конъюгат против IgG мыши
Entered by: Vera Fluhr (X)

09:43 Nov 4, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: peroxidase conjugated goat anti-mouse IgG
After washing; peroxidase conjugated goat anti-mouse IgG (Jackson ImmunoResearch Lab, Inc., West Grove, Pa.) was added and incubated for 30 minutes at room temperature (RT) on a orbitall shaker.

что за бред ??? :(
Alexander Onishko
козий пероксидазный конъюгат против IgG мыши
Explanation:
Вот Вам еще один вариант ответа.

Примеры:

В работе использовали ослиный или козий пероксидазные конъюгаты против IgG кролика, а в качестве субстрата - ортофенилендиамин.
http://www.bio.ru/lib7.htm

... краской по стеклу этикетки с указанием для специфических антигенов (иммуноглобулинов, пероксидазных конъюгатов и т.д.) - краткое название компонента ...
... иммуноглобулин G, конъюгированный с пероксидазой хрена: пероксидазный конъюгат (ПХ-кон.) лиофилизированный (светло-желтый) - 1 ампула (флакон); 0,1 мл ...
http://www.aris.ru/MSHP/DEVET/VETPREP/document/45.html

... фирмы "Costar", а для выявления комплекса антиген-антитело - пероксидазный конъюгат на основе моноклональных антител к легким цепям иммуноглобулинов, ...
http://www.biomed.spb.ru/cgi-bin/5.pl?n=9&name=10&v=3
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2козий пероксидазный конъюгат против IgG мыши
Vera Fluhr (X)
4 +2конъюгированные с пероксидазой антитела козы к Ig G мыши
cherepanov
5меченные пероксидазой козьи анти-мышиные антитела, действующие против иммуноглобулина G
Vera Fluhr (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
peroxidase conjugated goat anti-mouse igg
меченные пероксидазой козьи анти-мышиные антитела, действующие против иммуноглобулина G


Explanation:
Можно сказать и короче - типа того, как здесь:

Вторыми антителами являлись козьи анти-мышиные-иммуноглобулин G антитела, меченные щелочной фосфатазой (Jackson ImmunoResearch Inc.) в разведении 1:50 ...
http://histol.chuvashia.com/dd/m-m.pdf


    Reference: http://histol.chuvashia.com/dd/m-m.pdf
Vera Fluhr (X)
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо
disagree  Natalie: Это неверно, потому что иммуноглобулин G мыши это и есть мышиное антитело; у вас получилось, что антитело само против себя действует
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
peroxidase conjugated goat anti-mouse igg
козий пероксидазный конъюгат против IgG мыши


Explanation:
Вот Вам еще один вариант ответа.

Примеры:

В работе использовали ослиный или козий пероксидазные конъюгаты против IgG кролика, а в качестве субстрата - ортофенилендиамин.
http://www.bio.ru/lib7.htm

... краской по стеклу этикетки с указанием для специфических антигенов (иммуноглобулинов, пероксидазных конъюгатов и т.д.) - краткое название компонента ...
... иммуноглобулин G, конъюгированный с пероксидазой хрена: пероксидазный конъюгат (ПХ-кон.) лиофилизированный (светло-желтый) - 1 ампула (флакон); 0,1 мл ...
http://www.aris.ru/MSHP/DEVET/VETPREP/document/45.html

... фирмы "Costar", а для выявления комплекса антиген-антитело - пероксидазный конъюгат на основе моноклональных антител к легким цепям иммуноглобулинов, ...
http://www.biomed.spb.ru/cgi-bin/5.pl?n=9&name=10&v=3


    Reference: http://www.bio.ru/lib7.htm
    Reference: http://www.aris.ru/MSHP/DEVET/VETPREP/document/45.html
Vera Fluhr (X)
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо
agree  mk_lab
5 hrs
  -> спасибо, Миша
neutral  Natalie: да, так пишут, но "козий конъюгат" это скорее "лабораторный сленг"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
конъюгированные с пероксидазой антитела козы к Ig G мыши


Explanation:
"к Ig G мыши" произносится как "к иммуноглобулину G мыши"

См.

... содержит антитела к IgG человека, конъюгированные
с пероксидазой, раствор имеет розовый ...
www.ibl-hamburg.com/aa/russ/cg_59211_c1q.pdf

... Содержит моноклональные антитела мыши к SHBG,
конъюгированные с пероксидазой хрена. ...
www.ibl-hamburg.com/aa/russ/mx_52011_shbg.pdf


cherepanov
Ukraine
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Конъюгат пероксидазы хрена с козьими антителами к Ig G мыши
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Martinique: ..с пероксидазой хрена...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search