KudoZ home » English to Russian » Medical

Fundal height

Russian translation: высота стояния дна матки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fundal height
Russian translation:высота стояния дна матки
Entered by: Evgeny Filimonov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Nov 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Fundal height
Fundal height
Evgeny Filimonov
Taiwan
Local time: 13:30
высота стояния дна матки
Explanation:
Контксту бы...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-05 23:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Из переводной книги по акушерству:

...An increase in uterine size may occur with placental abruption when the bleeding is concealed. This may be monitored by serially measuring abdominal girth and ¶fundal ¶height.

При образовании ретроплацентарной гематомы матка увеличивается. Это удается выявить при повторном измерении окружности живота и ***высоты стояния дна матки.
Selected response from:

Martinique
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6высота стояния дна матки
Martinique


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fundal height
высота стояния дна матки


Explanation:
Контксту бы...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-11-05 23:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Из переводной книги по акушерству:

...An increase in uterine size may occur with placental abruption when the bleeding is concealed. This may be monitored by serially measuring abdominal girth and ¶fundal ¶height.

При образовании ретроплацентарной гематомы матка увеличивается. Это удается выявить при повторном измерении окружности живота и ***высоты стояния дна матки.


Martinique
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1951

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTatiana Nero: without any context - very true
2 hrs

agree  Margarita
3 hrs

agree  AYP
3 hrs

agree  olganet
9 hrs
  -> Всем спасибо

agree  Ol_Besh
14 hrs

agree  Tamar Kvlividze
1 day10 hrs
  -> И еще раз всем спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search