D immune globulin (Rh immune globulin)

Russian translation: антирезусный иммуноглобулин Rh 0 (D)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	D immune globulin (Rh immune globulin)
Russian translation:	антирезусный иммуноглобулин Rh 0 (D)
Entered by:	Natalie

23:09 Nov 6, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: D immune globulin (Rh immune globulin)

D immune globulin (Rh immune globulin)given at 28 weeks
Если назвать все это дело Анализ на резус-антитела на 28 недели беременности? Будет правильно?

Evgeny Filimonov (X) KudoZ activity Questions: 513 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 83 Taiwan
Local time: 11:57

антирезусный иммуноглобулин Rho (D)

Explanation:
Rhogam - это антирезусный иммуноглобулин (Rho(d) Immune Globulin). Его вводят беременным с резус-отрицательной кровью при сроке 28 нед
http://www.mama.ru/gynecolog/ASK/00p1.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

антирезусный гаммаглобулин

Martinique

5 +1

антирезусный иммуноглобулин Rho (D)

Natalie

антирезусный иммуноглобулин

Tobias Ernst

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

d immune globulin (rh immune globulin) антирезусный гаммаглобулин

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-11-06 23:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

Это препарат такой. Еще он вот так пишется:

анти-Rh0(D)-иммуноглобулин (0 - лучше внизу, в подстрочнике)

Из переводного акушерства:
...Rh0 (D) immune globulin. Whenever an abortion is performed on an Rh-negative patient whose blood is not sensitized to the Rh factor, Rho (D) immune globulin (RhoGAM) should be given.

Для профилактики Rh-сенсибилизации всем женщинам с Rh-отрицательной кровью, не имеющим антирезусных антител, в течение 72 ч после аборта вводят ***анти-Rh0(D)-иммуноглобулин*** в/м.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2003-11-06 23:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, он ПРАВИЛЬНО ПИШЕТСЯ ТАК:

анти-Rh0(D)-иммуноглобулин

А антирезусный гаммаглобулин - это то ли устаревшее, то ли бытовое его название

Martinique
Local time: 06:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1947

35 mins confidence:

антирезусный иммуноглобулин

Explanation:
мне кажется, что это не анализ, а лекарство:

"У меня точно такая же ситуация с группами крови. Антител нет, ТТТ. В 28 недель мне вкололи иммуноглобулин. И всё"

Reference: http://www.eva.ru/static/forums/53/39264.html

Tobias Ernst
Germany
Local time: 05:57
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 4

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

антирезусный иммуноглобулин Rho (D)

Natalie
Poland
Local time: 05:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations