Hereditary/Metabolic Screening, Sickle Cell.

Russian translation: обследование на наследственные нарушения обмена веществ и проба на серповидную деформацию эритроцитов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hereditary/Metabolic Screening, Sickle Cell.
Russian translation:	обследование на наследственные нарушения обмена веществ и проба на серповидную деформацию эритроцитов
Entered by:	Evgeny Filimonov (X)

10:10 Nov 7, 2003

English to Russian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: Hereditary/Metabolic Screening, Sickle Cell.

Hereditary/Metabolic Screening, Sickle Cell.

Evgeny Filimonov (X) KudoZ activity Questions: 513 (9 open) (1 closed without grading) Answers: 83 Taiwan
Local time: 22:38

это два исследования

Explanation:
обследование на наследственные нарушения обмена веществ
И
проба на серповидную деформацию эритроцитов

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-11-07 10:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

... грудной клетки; ЭКГ и общий анализ мочи; для больных африканского и латиноамериканского происхождения - ***проба на серповидную деформацию эритроцитов***.
http://www.plastic-surgery-ross.ru/pre_post.htm

в мазках невелико, следует проводить ***пробы на серповидность эритроцитов, основанные на использовании веществ (метабисульфит натрия, янусовый зеленый, ...
http://www.labinfo.ru/metod/hem010.htm

селективный скрининг новорожденных на ***наследственные нарушения обмена веществ...
http://img.tsu.ru/klinika.htm

массового скрининга на ***наследственные болезни обмена веществ , сначала в 1985 году на фенилкетонурию, а с 1996 года - и ...
http://rkb.kcn.ru/mgc

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2003-11-07 10:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Я настаиваю на вариантах
проба на серповидную деформацию эритроцитов
или
проба на серповидность эритроцитов,

так как помимо самой серповидно-клеточной анемии эти пробы предназначены выявлять еще и так называемую серповидно-клеточную аномалию эритроцитов. Вот что это такое (цитаты):

...Гомозиготная форма заболевания (¶серповидноклеточная ¶анемия) характеризуется ¶аномалией обеих бета-цепей гемоглобина, гетерозиготная (¶серповидноклеточная ¶аномалия) — только одной. Гомозиготная форма протекает крайне тяжело.

...Серповидноклеточная анемия обусловлена гомозиготностью по гемоглобину S или двойной гетерозиготностью (HbSC, HbS-бета-талассемия). Чаще всего это заболевание встречается у выходцев из Африки. Среди американских негров примерно 8% гетерозиготны по гемоглобину S (¶серповидноклеточная ¶аномалия), а у 1 из 200—500 новорожденных встречается ¶серповидноклеточная ¶анемия.

Selected response from:

Martinique
Local time: 17:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

скрининг (анализ) на наследственные метаболические заболевания

Yuliya Panas

4 +2

это два исследования

Martinique

наследственныйметаболический скрининг, серповидный (ненормальный) эритроцит

Tamar Kvlividze

4 -1

скрининг на наличие наследственной серповидно-клеточной болезни (метаболизм)

olganet

Answers

6 mins confidence:

наследственныйметаболический скрининг, серповидный (ненормальный) эритроцит

Explanation:
По-моему, точный и приемлемый перевод
MultiLex

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 10:34:07 (GMT)
--------------------------------------------------

наследственно/метаболический - вот так

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 10:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------

наследственно-метаболический скрининг, тест на наличие серповидных эритроцитов - помоему так точнее

Tamar Kvlividze
Local time: 18:38
Native speaker of:

Georgian,

Russian
PRO pts in pair: 22

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

скрининг на наличие наследственной серповидно-клеточной болезни (метаболизм)

Explanation:
или генетический скрининг, дефект диагностика(метаболизм)

olganet
Local time: 09:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ol_Besh

0 min

-> спасибо

neutral

Martinique: серповидно-клеточная анемия НЕ относится к метаболическим болезням, это разные исследования

24 mins

disagree

Vladimir Vaguine: Сорри, но там не только гемоглобинопатии выявляются, но еще и галактоземия, фенилкетонурия, врожденный гипотироидизм.

4 hrs

disagree

Natalie: Я тоже сорри,но серпов.-клет.б-нь это одно, метаболизм - это другое, а "дефект диагностика(метаболизм)" звучит по меньшей мере странно

4 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

скрининг (анализ) на наследственные метаболические заболевания

Explanation:
sickle cells - в данном случае, речь скорее всего идет об анализе на наличие этих самых серповидных клеток, которые являются прчиной такого наследственного заболевания как серповидноклеточная анемия, встречается в странах Средиземноморья и у чернокожего населения, можно диагностировать in utero.

Medical Encyclopedia, I work for Stem Cell Clinic, have experience with those things.

Yuliya Panas
Local time: 17:38
PRO pts in pair: 158

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hereditary/metabolic screening, sickle cell.

это два исследования

Martinique
Local time: 17:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

olganet: прежде, чем писать нейтральные мнения, прочитайте внимательно ответ. В моем ответе метаболизм стоит в скобках как метод дефект диагностики,

15 mins

-> Вам некажется, что вы погорячились? Кроме того, фразы "дефект диагностика(метаболизм)" и "метод дефект диагностики" представляются мне не совсем грамотными

agree

Vladimir Vaguine: http://www.nacb.org/lmpg/maternal/maternal-fetal_chp9.doc

4 hrs

-> Ой, вот и заступники появились. Да еще с материальной поддержкой - это сильно!

agree

Natalie: Конечно

4 hrs

-> Спасибо, Наташ

agree

Janina Nowrot

10 hrs

-> Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations