This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

sinus exposures

Russian translation: (панорамные) снимки носовых пазух

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sinus exposures
Russian translation:(панорамные) снимки носовых пазух
Entered by: Vera Fluhr (X)

10:18 Nov 7, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical / ���������������� ������������� �������
English term or phrase: sinus exposures
The XXXXX is a panoramic dental unit that can take full and reduced width panoramic exposures, sinus exposures, partial panoramic exposures and TMJ exposures.

Аппарат XXXX – это панорамный стоматологический рентгеновский аппарат, способный делать панорамные снимки полной и уменьшенной ширины, снимки придаточных пазух носа, частичные панорамные снимки и снимки височно-нижнечелюстного сустава.
arterm
Serbia
Local time: 19:44
(панорамные) снимки носовых пазух
Explanation:
Пример:

стационарный дентальный панорамный рентгеновский аппарат
предназначен для получения панорамных снимков зубов, челюстных суставов, носовых пазух по 8 заданным программам, а также при помощи цефалостата ...
http://www.tandem2.ru/bmt/pano.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 10:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Синусы - это придаточные пазухи носа. Их несколько - верхнечелюстные (или гайморовые), решетчатые, лобные и основная.
Но все они называются общим словом - СИНУСЫ, или, что то же самое, носовые пазухи, или, что то же самое - придаточные пазухи носа.
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(панорамные) снимки носовых пазух
Vera Fluhr (X)
5 +2снимки околоносовых пазух
Yuliya Panas
3снимки (экспозиции) каверны
Tamar Kvlividze


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
снимки околоносовых пазух


Explanation:
Вы практически правильно перевели.

Yuliya Panas
Local time: 20:44
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
agree  Martinique: снимки ПРИДАТОЧНЫХ пазух носа (так в анатомии)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(панорамные) снимки носовых пазух


Explanation:
Пример:

стационарный дентальный панорамный рентгеновский аппарат
предназначен для получения панорамных снимков зубов, челюстных суставов, носовых пазух по 8 заданным программам, а также при помощи цефалостата ...
http://www.tandem2.ru/bmt/pano.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 10:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Синусы - это придаточные пазухи носа. Их несколько - верхнечелюстные (или гайморовые), решетчатые, лобные и основная.
Но все они называются общим словом - СИНУСЫ, или, что то же самое, носовые пазухи, или, что то же самое - придаточные пазухи носа.


    Reference: http://www.tandem2.ru/bmt/pano.htm
Vera Fluhr (X)
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: снимки ПРИДАТОЧНЫХ пазух носа (так в анатомии)
41 mins
  -> спасибо, я ведь так и написала, только не в заголовке.
agree  Marina Gorlach
7 hrs
  -> спасибо
agree  Ravindra Godbole
23 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
снимки (экспозиции) каверны


Explanation:
верно, что sinus означает пазуху, полость (анат.), но означает и "каверну, свищ" (мед.)- может ва пригодится такой вариант

Tamar Kvlividze
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search