KudoZ home » English to Russian » Medical

chin cup

Russian translation: Подставка для подбородка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chin cup
Russian translation:Подставка для подбородка
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 9, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: chin cup
If you are using the chin cup ask the patient to position the upper and lower central incisors so that the biting edges are together.

Если Вы используете колпачок для подбородка, попросите пациента поместить верхние и нижние центральные резцы так, чтобы biting края зубов сошлись вместе.

Это нечто вроде подставик под подбородок для пациентов у которых нет зубов: or if the patient is edentulous, the chin cup
arterm
Russian Federation
Local time: 08:33
Подставка для подбородка
Explanation:
Подставка для подбородка позволяет проводить исследование грудной клетки в положении пациента стоя и сидя.
http://arsenalmed.spb.ru/rentgen/eurox.htm
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 06:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Подставка для подбородкаxxxVera Fluhr


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Подставка для подбородка


Explanation:
Подставка для подбородка позволяет проводить исследование грудной клетки в положении пациента стоя и сидя.
http://arsenalmed.spb.ru/rentgen/eurox.htm


    Reference: http://arsenalmed.spb.ru/rentgen/eurox.htm
xxxVera Fluhr
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
2 hrs
  -> спасибо

agree  Ol_Besh
3 hrs
  -> спасибо

agree  protolmach: опора для подбородка http://www.nsella.ru/med_facilities/xrays3.html
14 hrs
  -> cпасибо

agree  Tamar Kvlividze: да, опора для подбородка звучит лучше
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search