focal trough light beam
Russian translation: луч света в фокальной области (указывает на...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Nov 9, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical / ���������������� ������������� ������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda New Zealand Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | луч света в фокальной области (указывает на...) |
| ||
| 5 +1 | световой луч фокального пучка |
| ||
| 3 +1 | *** |
| ||
| 3 | См. ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1*** Explanation: Focal tough - дуга /выпуклая поверхность на конце луча -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-09 21:02:29 (GMT) -------------------------------------------------- tRough, sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3луч света в фокальной области (указывает на...) Explanation: Фокальная область - область перед и позади находящегося в фокусе объекта (зуба в данном случае), в которой изображение видно резко. Другими словами, это глубина резкости перед и позади объекта, где размытость изображения в плоскости пленки находится в пределах допустимого круга нерезкости. Вы правы, что луч света (рентгеновский луч не виден) используется для определения центра фокальной области, где должен быть расположен зуб. Фокальная область, используемая в ультразвуковой хирургии, по форме представляет собой эллипсоид вращения, вытянутый в направлении центральной оси .. http://www.gradusnik.ru/rus/doctor/physio/uz/w-focusuz |
| |