KudoZ home » English to Russian » Medical

HVL / BEAM QUALITY

Russian translation: слой половинного поглощения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HVL
Russian translation:слой половинного поглощения
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Nov 9, 2003
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: HVL / BEAM QUALITY
BEAM QUALITY

КАЧЕСТВО ПУЧКА

HVL over 2.5 mm Al at 81 kV

- HVL через 2,5 мм алюминий при напряжении 81 кВ

технические характеристики рентгеновского стоматологического аппарата
arterm
Russian Federation
Local time: 15:17
слой половинного поглощения
Explanation:
HVL = half-value layer

... действие принято характеризовать величиной половинного поглощения, т.е. такой материал, проходя через который, интенсивность излучения уменьшалась в 2 раза...
http://artdesigns.narod.ru/security_atom.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-10 00:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыла про КАЧЕСТВО ПУЧКА, но это Вы вроде и сами написали. Вот примеры на всякий случай:

Стариков Ф.А. Качество пучка рентгеновского лазера, получаемого при облучении толстой мишени - 691
http://ke.lebedev.ru/RUSSIAN/08_97.htm

Исследования в области рентгеновских лазеров (РЛ) испытывают бурный рост с середины 1980-х годов ...
... подходы к исследованию динамики усиливающегося в РЛ излучения и обсуждаются способы улучшения качества пучка и повышения яркости излучения.
http://eprint.ufn.ru/article.jsp;jsessionid=aaa81x5hHOgj8Y?p...
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2слой половинного поглощенияxxxVera Fluhr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hvl / beam quality
слой половинного поглощения


Explanation:
HVL = half-value layer

... действие принято характеризовать величиной половинного поглощения, т.е. такой материал, проходя через который, интенсивность излучения уменьшалась в 2 раза...
http://artdesigns.narod.ru/security_atom.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-10 00:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

Да, забыла про КАЧЕСТВО ПУЧКА, но это Вы вроде и сами написали. Вот примеры на всякий случай:

Стариков Ф.А. Качество пучка рентгеновского лазера, получаемого при облучении толстой мишени - 691
http://ke.lebedev.ru/RUSSIAN/08_97.htm

Исследования в области рентгеновских лазеров (РЛ) испытывают бурный рост с середины 1980-х годов ...
... подходы к исследованию динамики усиливающегося в РЛ излучения и обсуждаются способы улучшения качества пучка и повышения яркости излучения.
http://eprint.ufn.ru/article.jsp;jsessionid=aaa81x5hHOgj8Y?p...


    Reference: http://artdesigns.narod.ru/security_atom.html
xxxVera Fluhr
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
8 hrs
  -> спасибо

agree  Ol_Besh
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search