https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical/69100-rain-rockets.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Rain rockets

Russian translation: дождемерная ракета /противоливневый заряд

19:43 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Rain rockets
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 07:02
Russian translation:дождемерная ракета /противоливневый заряд
Explanation:
дождемерная ракета /противоливневый заряд

Никогда не слышала об особых сигнальных ракетах, запускаемых во время дождя. Слышать приходилось о специальных зарядах иод-содержащих солей, которые
выстреливают в облака, чтобы вызвать дождь. Например, можно вызвать дождь в нескольких десятках километров от места, где происходит некое важное событие (скажем, празднество или олимпиада), тогда там, где собрались десятки тысяч зрителей, будет сухо. С такими противоливневыми зарядами бывают и неприятности. Вот пример:
'Rain rocket' nearly hits plane
A rocket launched during a traditional Thai festival designed to appease the rain gods nearly brought down a passenger plane, reports said Thursday.
http://www.cafe.com.my/daily/asean.html

Другой вариант: дождемерная ракета
Вот ее описание (на сайте есть и картинка):
THE RAIN ROCKET IS A
WIND-DIRECTIONAL RAIN GAUGE THAT
ROTATES 360 DEGREES AND TILTS INTO
THE WIND FOR A MORE ACCURATE RAIN
READING. THE TILT ANGLE OF THE
GAUGE INDICATES APPROXIMATE WINDS
SPEEDS UP TO 35 MPH.
http://www.cornhuskertoys.com/products.html

Третий вариант сплошь связан с фейерверками и, как мне кажется, здесь неуместен.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1дождемерная ракета /противоливневый заряд
Natalie
naсигнальные ракеты, используемые во время дождя
Olga1204


  

Answers


11 hrs
сигнальные ракеты, используемые во время дождя


Explanation:
3604.90.0000: SIGNALLING FLARES, RAIN ROCKETS, FOG SIGNALS AND OTHER PYROTECHNIC ARTICLES, NESOI
U.S. Domestic Exports: December 2000 and 2000 Year-to-Date, not Seasonally Adjusted
(FAS Value, in Thousands of Dollars)
(Units of Quantity: Kilograms


    Reference: http://www.ita.doc.gov/td/industry/otea/Trade-Detail/Latest-...
Olga1204
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
дождемерная ракета /противоливневый заряд


Explanation:
дождемерная ракета /противоливневый заряд

Никогда не слышала об особых сигнальных ракетах, запускаемых во время дождя. Слышать приходилось о специальных зарядах иод-содержащих солей, которые
выстреливают в облака, чтобы вызвать дождь. Например, можно вызвать дождь в нескольких десятках километров от места, где происходит некое важное событие (скажем, празднество или олимпиада), тогда там, где собрались десятки тысяч зрителей, будет сухо. С такими противоливневыми зарядами бывают и неприятности. Вот пример:
'Rain rocket' nearly hits plane
A rocket launched during a traditional Thai festival designed to appease the rain gods nearly brought down a passenger plane, reports said Thursday.
http://www.cafe.com.my/daily/asean.html

Другой вариант: дождемерная ракета
Вот ее описание (на сайте есть и картинка):
THE RAIN ROCKET IS A
WIND-DIRECTIONAL RAIN GAUGE THAT
ROTATES 360 DEGREES AND TILTS INTO
THE WIND FOR A MORE ACCURATE RAIN
READING. THE TILT ANGLE OF THE
GAUGE INDICATES APPROXIMATE WINDS
SPEEDS UP TO 35 MPH.
http://www.cornhuskertoys.com/products.html

Третий вариант сплошь связан с фейерверками и, как мне кажется, здесь неуместен.

Natalie
Poland
Local time: 06:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Govor (X)
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations