This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

native-sequence urokinase

Russian translation: урокиназа с нативной последовательностью

13:34 Jun 23, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: native-sequence urokinase
1. A composition useful for removal of fibrin-bound blood clots from a catheter comprising water, a fibrinolytically effective amount of a plasminogen activator, and a preservatively effective amount of a bacteriostatic organic alcohol, wherein the composition does not comprise a chelating agent.

2. The composition of claim 1 wherein the plasminogen
activator is a tissue-plasminogen activator or a urokinase.

3. The composition of claim 2 wherein the plasminogen activator is ***native-sequence t-PA, native-sequence urokinase***, reteplase, or tenecteplase.

4. The composition of claim 3 wherein the plasminogen activator is ***native-sequence t-PA or tenecteplase.***

5. The composition of any one of claims 1-4 wherein the organic alcohol is benzyl alcohol, isopropanol, or ethanol.
Alexander Onishko
Russian translation:урокиназа с нативной последовательностью
Explanation:
.. Активаторы плазминогена (урокиназа и тканевый
активатор плазминогена) запускают ...
www.mediasphera.aha.ru/dermatol/2002/1/r1-02ref.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:48
Grading comment
огромное спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4урокиназа с нативной последовательностью
Natalie
4 -1природная урокиназа со свойственной ей последовательностью аминокислот
Ann Nosova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
урокиназа с нативной последовательностью


Explanation:
.. Активаторы плазминогена (урокиназа и тканевый
активатор плазминогена) запускают ...
www.mediasphera.aha.ru/dermatol/2002/1/r1-02ref.htm

Natalie
Poland
Local time: 22:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
огромное спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marichka
1 hr
agree  Marina Aleyeva
5 hrs
agree  Alexandra Tussing
14 hrs
agree  Ol_Besh
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
природная урокиназа со свойственной ей последовательностью аминокислот


Explanation:
Поскольку речь идет об изобретении ХХХ вещества, в которое входит в качестве активатора плазминогена урокиназа и.....ПОдчеркнуто, что спирт(5 пункт) является органическим, т.е. авторы стремятся к тому, чтобы все составные части были*натуральными*, в отличие от синтезированных искусственно.Рекомбинантная урокиназа существует и широко применяется ( но не в данном случае).Есть в серьезных научных статьях такие определения " урокиназа дикого типа - мутантная урокиназа-..."(см. ссылку).Думаю, что "природная" лучше подходит.

http://www.neuro.neva.ru/Russian/Issues/Articles_3_2001/rozh... Среди существующих в настоящее время активаторов плазминогена выделяют пять поколений. Они существенно различаются между собой по своему составу и происхождению, однако их активирующее действие обусловлено протеолизом одной и той же пептидной связи плазминогена. При одинаковом для всех активаторов плазминогена каталитическом принципе действия, разные виды активаторов значительно различаются по сорбционной способности, определяющей распознавание и связывание активатора с зоной тромботического поражения. К первому и второму поколению относят ПРИРОДНЫЕ активаторы плазминогена. Урокиназа и стрептокиназа - представители первого поколения - не имеют заметного сродства к фибрину, приводят к интенсивной системной активации плазминогена, в отличие от тканевого активатора плазминогена и проурокиназы, обладающих выраженным сродством к фибрину и активирующих плазминоген только на поверхности сгустка. С развитием технологии рекомбинантных ДНК и совершенствованием методов химического синтеза биомакромолекул было получено большое число новых производных, отличающихся от природных форм активаторов плазминогена и причисленных к третьему поколению. МОДИФИЦИРОВАННАЯ урокиназа фибриноген обладает более выраженным тромболитическим эффектом, чем урокиназа, пролонгированным пребыванием в кровотоке и слабым влиянием на системную активацию фибринолиза. Ретеплаза, ланотеплаза, Е6010 - мутантные формы тканевого активатора плазминогена, имеющие пролонгированное действие в кровотоке и повышенное тромболитическое действие при меньшем истощении гемостатических белков крови.
http://www.cellsciences.com/content/p-detail.asp?rowid=7108
.....is obtained by binding to immobilized native human urokinase (antigen used for immunization), followed by elution with acidic buffer, neutralization....
http://www.invivogen.com/genedescription/atf.htm
......mATF provided by InvivoGen encodes the first 135 amino acid residues of mature murine urokinase [GlySerVal...SerLeuSer] preceded by urokinase native signal sequence (20AA) and followed by a TGA stop codon ......
http://www.viniti.ru/english/621/37/43/02/vdata002.htm

Охарактеризованы селективность и термостабильность рекомбинантной модифицированной про-урокиназы (TPM4), содержащей замещения двух аминокислот (hys135'->'Gln и Rhe157'->'Asp) и изопептидную связь (изоAsp407-Gly408). По своим свойствам фермент IPM4 близок к рекомбинантной про-урокиназе IPM0, содержащей аналогичную изопептидную связь. Япония. Библ. 11
http://msu.gov.ru/f6.2.7-nr.htmНами была изучена uPAR/CD87-независимая деградация урокиназы, опосредуемая рецептором LRP/CD91. Предварительно было установлено, что клетки линии Mef способны эндоцитировать урокиназу только через LRP без участия рецептора урокиназы. Изучение внутриклеточной деградации йод125-меченых форм урокиназы клетками Mef показало, что скорость деградации урокиназы уменьшается в соответствии с рядом: урокиназа дикого типа – мутантная урокиназа –урокиназа без ростового домена – урокиназа без крингл-домена.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 39 mins (2004-06-25 01:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Для справки- В российском интернете(поиск- весь мир)в таком сочетании только одна ссылка, остальные- данные слова присутствуют, но порознь.

Ann Nosova
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1534

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Слово "природные" в ваших ссылках указывает на происхождение белков (т.е. они не были синтезированы искусственно); аминокислотные последовательности так не называют
5 hrs
  -> спасибо, я это именно имала в виду (природная урокиназа)
disagree  Marina Aleyeva: это неверно. с нативной последовательностью // терминология и смысл // lol :-))
18 hrs
  -> спасибо, но что именно неверно?Вы противоречите себе и защищаете мою точку зрения- прочитайте комментарий(свой)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search