taxanes

Russian translation: таксаны, таксан-содержащие препараты для химиотерапии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	taxanes
Russian translation:	таксаны, таксан-содержащие препараты для химиотерапии
Entered by:	Ludwig Chekhovtsov

12:53 Sep 8, 2001

English to Russian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: taxanes

carbonate substituted taxanes

Ludwig Chekhovtsov KudoZ activity Questions: 717 (none open) (6 closed without grading) Answers: 2968
Local time: 23:10

таксаны, таксан-содержащие препараты для химиотерапии

Explanation:
Indeed, the most popular field of this word is oncology (e.g., some heavy pulnomary diseases, breast cancer); more precisely, its part related to chemotherapy. The term is used in plural since there are many synthetic analogs:
доцетаксел, Taxol, Таксотер, винорельбин, и т.д.

Первые таксаны были выбелены из коры тихоокеанского тиса. The proper term has foreign origin (taxan). Perhaps, the most popular sort of taxans is Taxol. The synthetic analogs mentioned above (еще полиметаллоро-таксаны) increase their popularity in Modern Oncology:
1. Российский Онкологический WWW-сервер ... www.rosoncoweb.ru/esmo/2000/01.htm
www.consilium-medicum.com/media/onkology/01_01/19.shtml
2. The Role of Taxans in Adjuvant Breast CancerTreatment...www.rosoncoweb.ru/cure/taxol/hudis.htm
3. okod.msa.ru/science/mamma1999_38.htm
4. www.medi.ru/doc/7200407.htm
5. www.chem.msu.su:8081/rus/publ/Buchachenko/buch2.html
6. doktor.ru/onkolog/publ/publ_chemo.htm
7. МИРОВЫЕ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЕ ПРОДАЖИ ...
... цитостатические препараты, включая оральные "таксаны" для лечения рака молочной ... www.pharmateca.ru/N499/P5.htm

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov,

Selected response from:

ttagir
Local time: 06:10

Grading comment

Большое спасибо, это как раз то, что мне надо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

таксаны

Oleg Rudavin

см. ниже

Natasha Stoyanova

таксаны, таксан-содержащие препараты для химиотерапии

ttagir

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

таксаны

Explanation:
Употребляется преимущественно в медицинском контексте.
См.
Таксаны при проведении индукционной химиотерапии....
...Интересной представляется также комбинация еженедельных введений таксанов в сочетании с ингибиторами ангиогенеза. Известно, что таксаны обладают определенными радиосенсибилизирующими свойствами,...
14.07.2001 | 53 Kb | koi8-r | http://www.rosoncoweb.ru/library/asco/35/9.htm

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:10
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 1044

1 hr confidence:

см. ниже

Explanation:
По-моему, это таксины - алкалоид горького вкуса, извлекаемый из листьев и семян европейского тиса (Taxus baccata).
Все-таки мне кажется, что фраза ближе к химии.
Справки:www.consilium-medicum.com и Медицинская энциклопедия

Natasha Stoyanova
Local time: 06:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in pair: 174

1 hr confidence:

таксаны, таксан-содержащие препараты для химиотерапии

ttagir
Local time: 06:10
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 1025

Grading comment

Большое спасибо, это как раз то, что мне надо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations