ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

E. Coli Infection

Russian translation: инфекция, вызванная бактериями E. coli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:E. Coli Infection
Russian translation:инфекция, вызванная бактериями E. coli
Entered by: Irina Glozman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:29 Jun 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: E. Coli Infection
E.coli 0157H7, a long name for a lethal bacteria, usually found in meat that’s been contaminated with cow feces during the slaughtering process. It could cause bloody diarrhea, HUS, even death.
McSim
Please see the explanation
Explanation:
E. coli infection = инфекция, вызванная бактериями E. coli
В строго научной литературе латинские названия не переводятся.
Иногда (в научно-популярной литературе) пишут: поражение кишечной палочкой

Что касается слова "бактерицидный", то оно означает "уничтожающий бактерии" (например, "бактерицидное средство") и здесь совершенно неуместно. Инфекция не может быть бактерицидной, инфекция бывает БАКТЕРИАЛЬНОЙ (можно сказать: "бактериальная инфекция, вызванная кишечной палочкой E. coli").

Обширное описание E. coli и вызываемых ею инфекций:
http://laboratoria.khv.ru/std/gallery_std2/enterobacter.htm





Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlease see the explanation
Natalie
naбактерицидная инфекция, вызванная бактерией E.coli 0157H7
Oleg Rudavin
naинфекция бактериями Е.-колиslavist


  

Answers


26 mins
инфекция бактериями Е.-коли


Explanation:
иснфекция бактериями Е.-коли
или просто:
инфекция Е.-коли

slavist
Local time: 04:44
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
бактерицидная инфекция, вызванная бактерией E.coli 0157H7


Explanation:
Latin names of bacteria are not translated.
See
Выделение И Очистка Рекомбинантного "Усеченного" (дельта2 - 27) Цитохрома Р450 2В4, ЭКСПРЕССИРОВАННОГО В Клетках Е. coli В Составе Гибридного Белка С ГЛУТАТИОН - S - Трансферазой ~ Вопросы медицинской химии

...Выделение И Очистка Рекомбинантного "Усеченного" (дельта2 - 27) Цитохрома Р450 2В4, ЭКСПРЕССИРОВАННОГО В Клетках Е. coli В Составе Гибридного Белка С ГЛУТАТИОН - S - Трансферазой....
http://www.medi.ru/doc/8890103.htm


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: Не "бактерицидная", а БАКТЕРИАЛЬНАЯ!
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please see the explanation


Explanation:
E. coli infection = инфекция, вызванная бактериями E. coli
В строго научной литературе латинские названия не переводятся.
Иногда (в научно-популярной литературе) пишут: поражение кишечной палочкой

Что касается слова "бактерицидный", то оно означает "уничтожающий бактерии" (например, "бактерицидное средство") и здесь совершенно неуместно. Инфекция не может быть бактерицидной, инфекция бывает БАКТЕРИАЛЬНОЙ (можно сказать: "бактериальная инфекция, вызванная кишечной палочкой E. coli").

Обширное описание E. coli и вызываемых ею инфекций:
http://laboratoria.khv.ru/std/gallery_std2/enterobacter.htm







Natalie
Poland
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: