This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Cardiology

assessor-blind study

Russian translation: исследование с оценкой данных слепым методом/слепое для эксперта, проводящего оценку данных

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assessor-blind study
Russian translation:исследование с оценкой данных слепым методом/слепое для эксперта, проводящего оценку данных
Entered by: mas63

15:17 Dec 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / clinical studies
English term or phrase: assessor-blind study
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста с переводом этого термина. Как я понимаю, это исследование, когда медицинский эксперт, который проводит исследование, не знает, какай группа пациентов получает исследуемый препарат, а какая препарат сравнения (что-то вроде total-blind study). Как бы это покороче по русски написать? Ниже приведен контекст.
A prospective, randomized, assessor-blind, multicentre study comparing recombinant and urinary follicle stimulating hormone in in-vitro fertilization.
Заранее всем спасибо!
Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 04:16
с оценкой данных слепым методом
Explanation:
в принципе, investigator-blind и assessor-blind исследования могут означать несколько разные вещи.

первое - заслепленное для исследователя, второе - для эксперта, который проводит оценку полученных данных (это может быть и не исследователь и вообще не сотрудник исследовательского центра). При этом другие сотрудники могут знать о том, кому назначено какое лечение.

перевести можно было бы так: слепое для эксперта, проводящего оценку данных, либо короче - с оценкой данных слепым методом
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 05:16
Grading comment
Спасибо! Мне большен нравится вариант "слепое исследование для эксперта, проводящего оценку данных".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Исследование с методом слепого сравнения
Denis Fyodorov
3 +1с оценкой данных слепым методом
mas63


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Исследование с методом слепого сравнения


Explanation:
Да, я согласен с Вами. Но немного короче это звучит так.

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-12-09 15:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, - точнее Исследование методом слепого сравнения

Denis Fyodorov
Russian Federation
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
с оценкой данных слепым методом


Explanation:
в принципе, investigator-blind и assessor-blind исследования могут означать несколько разные вещи.

первое - заслепленное для исследователя, второе - для эксперта, который проводит оценку полученных данных (это может быть и не исследователь и вообще не сотрудник исследовательского центра). При этом другие сотрудники могут знать о том, кому назначено какое лечение.

перевести можно было бы так: слепое для эксперта, проводящего оценку данных, либо короче - с оценкой данных слепым методом

mas63
Russian Federation
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо! Мне большен нравится вариант "слепое исследование для эксперта, проводящего оценку данных".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: жаль, что покороче не перевести, как аскер просил :)
24 mins
  -> спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search