breakdown
Russian translation: разрушение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 May 18, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | расщепление |
| ||
| 4 | разрушение брадикинина |
|
Answers
3 mins confidence: 
разрушение брадикинина Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-05-18 16:31:19 GMT) -------------------------------------------------- Кроме того, АПФ усиливает разрушение брадикинина (вазодилатирующее вещество)... http://www.consilium-medicum.com/article/10363 -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2013-05-18 16:32:21 GMT) -------------------------------------------------- Разрушение брадикинина обусловлено наличием в крови и тканях высокоактивных ферментов – кининаз, осуществляющих физиологический контроль http://www.biofine.ru/bfins-418-1.html -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-05-18 16:33:18 GMT) -------------------------------------------------- Все метаболические превращения происходят благодаря ферментным системам, в частности, разрушение брадикинина происходит под воздействием... http://www.rmj.ru/articles_4259.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1расщепление Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2013-05-18 16:29:46 GMT) -------------------------------------------------- Два фермента кининаза I и кининаза II (АПФ) - расщепляют брадикинин и другие кинины до неактивных пептидов. Биологическое действие брадикинина и остальных кининов проявляется при непосредственном влиянии на ткани, они стимулируют или тормозят высвобождение простагландинов Е2 и J2 оксида азота, норадреналина, гистамина, ацетилхолина, субстанции Р и т.д. http://www.plaintest.com/cardiology/inhibitor -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2013-05-18 17:09:28 GMT) -------------------------------------------------- Все-таки это "расщепление", а не разрушение. Разрушение предполагает полное уничтожение вещества, тогда как при "расщеплении" образуются активные компоненты, что и имеет место в случае брадикинина, который является полипептидом. Пример: Одна из данных кининаз расщепляет брадикинин по C-концевому аргинину, образуя, таким образом, des-Arg-BK, который действует как агонист рецептора B1. http://www.findpatent.ru/patent/232/2327688.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations