(not) free floating
Russian translation: закрепляемые (в матриксе) ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Dec 28, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Materials (monomers) - Протезирование в стоматологии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor_2006 Russian Federation Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | закрепляются (в матриксе) |
| ||
| 4 -1 | (не) всплывающие |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(не) всплывающие Explanation: мономеры В общем случае free floating - это движение без ускорения С другой стороны floating of aggregate - это всплывание заполнителя С третьей стороны floating касательно стройматериалов - это1) затирка поверхности, её сглаживание 2) грунт (второй слой трёхслойной штукатурки) 3) образование полос или пятен Итого, речь не только о нефиксации, несвязывании, «несвободном плавании» мономеров, а конкретно о том, что они не всплывают на поверхность и не образуют полос, позволяя вместе с тем легко «ремонтировать» массу Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%B2%D1%81%D0%BF... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3закрепляются (в матриксе) Explanation: ... многофункциональные мономеры хорошо интегрируются в матрикс и закрепляются в нем, в отличие от большинства материалов PMMA, сохраняя свободные функциональные группы, которые позволяют им легко ... -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2012-01-02 23:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Не совсем понятно Ваше замечание. Я действительно не использовал буквальный перевод ("не плавают свободно"), поскольку по-русски он слишком плохо звучит. Тем не менее, я предложил вариант, максимально передающий смысл фразы. Как я его себе представляю. Если не нравится слово "интегрируются", то напишите "проникают", например, "... мономеры хорошо проникают в матрикс и закрепляются в нем...". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||