GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:19 Jul 20, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: olganet Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | киста спадается- киста спала |
| ||
3 | not for grading |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
киста спадается- киста спала Explanation: Кисты могут разрываться спонтанно или коллабировать и затем полностью исчезать. http://medafarm.ru/php/content.php?group=2&id=5391 при этом киста спала,жидкость вытекла белого цвета очень похожа на молоко, ... www.doktor.ru/onkolog смысл должен быть такой: если киста не спадет. надо будет ставить дополнительный шунт на следуюший день киста спала однако в английском оригинале непонятно употребление слова "impossible" по логике должно быть "necessary" надо подождать Martinique |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|