KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

low down on one side

Russian translation: сбоку в самой нижней части живота

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Jul 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: low down on one side
As the fertilised egg grows inside the fullopian tube, instead the the womb, it is accompanied by a severe pain, low down on one side of the abdomen - sometimes with bleeding.
Viktoriya Gorobinskaya
Russian translation:сбоку в самой нижней части живота
Explanation:
иногда с кровотечением.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3сбоку в самой нижней части живота
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
сбоку в самой нижней части живота


Explanation:
иногда с кровотечением.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alya: в оригинале опечатка, надо fallopian (вместо fullopian)
2 mins
  -> вероятно, потому, что фаллопиевы трубы full, переполнены ;)

agree  Mikhail Kriviniouk: full of opiates :))
10 mins
  -> зачем же предполагать худшее :)

agree  Ol_Besh
30 mins
  -> я ж не в шутку, я порой и всерьез ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Mikhail Kriviniouk


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
FieldOther » Medical
Field (specific)Medical: Health Care » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search