KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

classic subfoveal choroidal neovascularization

Russian translation: образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classic subfoveal choroidal neovascularization
Russian translation:образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке
Entered by: Vlad Poghosyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jul 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophthalmology
English term or phrase: classic subfoveal choroidal neovascularization
Это что? Болезнь?
Помогите, пожалуйста, с русским эквивалентом.

Спасибо
Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 22:41
образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке
Explanation:
образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке (или "в области центральной ямки", или "центральных субретинальных неоваскулярных мембран")

Похоже, короче не получится.

Сперва - цитата из параллельного английского и русского текста:

~~~~~~~~
In 10% of patients with macular degeneration, new vessels grow underneath the retina. These abnormal extensions of choroidal vasculature are called ***choroidal neovascular membranes (CNVMs)***. ... When the ***subfoveal CNVM*** is associated with moderately good vision, observation or photocoagulation that spares the fovea may be recommended. Other modalities being investigated for use in patients with ***subfoveal CNVM*** include photodynamic therapy using photosensitive dyes and surgical extraction of the CNVM using pars plana vitrectomy and subretinal surgery.

У 10% больных с возрастной дегенерацией желтого пятна происходит прорастание сосудов собственно сосудистой оболочки под сетчатку и образование так называемых ***субретинальных неоваскулярных мембран***. ...
Если ***субретинальные неоваскулярные мембраны расположены в центральной ямке***, но зрение больного страдает незначительно, можно провести лазерную коагуляцию, не затрагивающую центральную ямку, или выбрать выжидательную тактику. Другие методы, например фотодинамическая терапия с использованием фотосенсибилизирующих веществ или удаление мембран с доступом через плоскую часть ресничного тела, пока изучаются.

"Общая медицинская практика"
~~~~~~~~~

Выдержки из ссылок по Яндексу:

Г.Е. Столяренко (Москва) посвятил свой доклад используемым им методам хирургического лечения ***центральных субретинальных неоваскулярных мембран***.
Результаты транспупиллярной термотерапии при ***субретинальных неоваскулярных мембранах*** обсуждались в выступлениях к.м.н. М.В. Гацу (Санкт-Петербург) ...
www.oor.ru/spc/?conf_otc_10

отслойки - включает развитие неоваскуляризации, образование ***субретинальной неоваскулярной мембраны***, которая определяется на ранних фазах ФАГ в виде ...
Гиперфлюоресценция ***субретинальной неоваскулярной мембраны в центральной зоне*** в виде кружева абсолютных скотом, а также следить за изменением ...
www.rmj.ru/kofta/t5/n4/Kofta_4.pdf

(здесь дается расширенное пояснение неоваскуляризации)

и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-25 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"classic\" здесь, очевидно, указывает на типичное развитие процесса, без каких-либо отклонений
Selected response from:

Alya
Russian Federation
Local time: 21:41
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке
Alya


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке


Explanation:
образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке (или "в области центральной ямки", или "центральных субретинальных неоваскулярных мембран")

Похоже, короче не получится.

Сперва - цитата из параллельного английского и русского текста:

~~~~~~~~
In 10% of patients with macular degeneration, new vessels grow underneath the retina. These abnormal extensions of choroidal vasculature are called ***choroidal neovascular membranes (CNVMs)***. ... When the ***subfoveal CNVM*** is associated with moderately good vision, observation or photocoagulation that spares the fovea may be recommended. Other modalities being investigated for use in patients with ***subfoveal CNVM*** include photodynamic therapy using photosensitive dyes and surgical extraction of the CNVM using pars plana vitrectomy and subretinal surgery.

У 10% больных с возрастной дегенерацией желтого пятна происходит прорастание сосудов собственно сосудистой оболочки под сетчатку и образование так называемых ***субретинальных неоваскулярных мембран***. ...
Если ***субретинальные неоваскулярные мембраны расположены в центральной ямке***, но зрение больного страдает незначительно, можно провести лазерную коагуляцию, не затрагивающую центральную ямку, или выбрать выжидательную тактику. Другие методы, например фотодинамическая терапия с использованием фотосенсибилизирующих веществ или удаление мембран с доступом через плоскую часть ресничного тела, пока изучаются.

"Общая медицинская практика"
~~~~~~~~~

Выдержки из ссылок по Яндексу:

Г.Е. Столяренко (Москва) посвятил свой доклад используемым им методам хирургического лечения ***центральных субретинальных неоваскулярных мембран***.
Результаты транспупиллярной термотерапии при ***субретинальных неоваскулярных мембранах*** обсуждались в выступлениях к.м.н. М.В. Гацу (Санкт-Петербург) ...
www.oor.ru/spc/?conf_otc_10

отслойки - включает развитие неоваскуляризации, образование ***субретинальной неоваскулярной мембраны***, которая определяется на ранних фазах ФАГ в виде ...
Гиперфлюоресценция ***субретинальной неоваскулярной мембраны в центральной зоне*** в виде кружева абсолютных скотом, а также следить за изменением ...
www.rmj.ru/kofta/t5/n4/Kofta_4.pdf

(здесь дается расширенное пояснение неоваскуляризации)

и пр.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-07-25 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"classic\" здесь, очевидно, указывает на типичное развитие процесса, без каких-либо отклонений

Alya
Russian Federation
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Alya:
Field (specific)Medical: Pharmaceuticals » Medical (general)
Field (write-in)(none) » Ophthalmology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search