zinc oxide pox
Russian translation: цинковый дерматоз
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Jan 11, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Matsyuk Ukraine Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | цинковый дерматоз |
| ||
| 2 +1 | болезнь с высыпаниями на коже, вызванная оксидом цинка |
| ||
| 2 | сыпь от переизбытка оксида цинка |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1болезнь с высыпаниями на коже, вызванная оксидом цинка Explanation: болезнь с высыпаниями на коже, вызванная оксидом цинка |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
сыпь от переизбытка оксида цинка Explanation: Нигде перевод названия заболевания не нашла, нашла лишь его описание (см. ссылку). Возможно, медики-переводчики дадут более точный перевод. :) Reference: http://www.nap.edu/books/0309070473/html/156.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5цинковый дерматоз Explanation: версия или: цинковый дерматит По современной номенклатуре лучше "дерматоз". Это означает заболевание кожи вообще, тогда как "дерматит" - воспалительное |
| |
Grading comment
| ||