Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Science - Medical (general)
English term or phrase:flattened affect
Schizophrenia is a progressive and devastating neurological disease characterized by persistent negative symptoms such as *** flattened affect ***, impaired attention and social withdrawal, and cognitive impairments.
Когда я учился, наши преподаватели-психиатры называли это "плоский аффект", хотя, возможно, это профессиональный жаргон. С другой стороны, ни один из предложенных вариантов я никогда не слышал и не видел в старой медлитературе (не в новых переводных книженциях). Все ж, по-моему, и в книгах так это называлось.
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence:
снижение активации (выраженности эмоций)
Explanation: http://psi.webzone.ru/st/308000.htm
Основные симптомы шизофрении (от греч. symptoma – совпадение, признак. schizo – раскалываю + phren – сердце, душа, ум) — характерные признаки шизофрении, описаны Э. Блейлером в 1911 г. К ним относятся: нарушение ассоциаций, снижение активации (выраженности эмоций), амбивалентность, аутизм, нарушение внимания, воли, личности, шизофреническая „деменция“, изменение в отношениях и поведении. При это речь идет о 4–х „А“ шизофрении — ассоциации, аффекты, аутизм, амбивалентность. Основные симптомы противопоставлены дополнительным, возникновение которых возможно и при других психических заболеваниях.
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-01-25 15:13:37 GMT) --------------------------------------------------
This onr is better: эмоциональное отупение
Angeliki Kotsidou Local time: 17:30 Native speaker of: Greek, Russian PRO pts in category: 4
Explanation: Шизофрения - психобиологическая ...
... заболевания, как двигательная дисгармоничность,
уплощенный аффект, неспособность к ...
trance.orws.net/russian/fizio/ snogimoz/1091195632/1091197454.html
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-01-25 15:17:04 GMT) --------------------------------------------------
Вместе с тем, признаки, характеризующие алекситимию (скудность фантазии, уплощенный аффект, конкретная, технократическая манера мыслить) позволяют предполагать, что подобное рассогласование возможно за счет нарушения функционирования правого полушария. http://www.examen.ru/db/Examine/catdoc_id/5DCE1864FB1574E0C3...
Martinique Local time: 21:30 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 519
Grading comment
Всем большое спасибо!
36 mins confidence:
сглаженность аффектов
Explanation: Имеется классификация шизофрении, основанная на характере течения (непрерывное, приступообразное) и ее проявлениях; в соответствии с последним критерием выделяют дезорганизованную (дезорганизация речи и поведения, сглаженность или неадекватность аффектов), кататоническую (каталепсия или ступор, повышенная двигательная активность, негативизм, мутизм, стереотипии, манерность, эхолалия и эхопраксия), параноидную (бред или галлюцинации, без признаков кататонической или дезорганизованной формы), недифференцированную (не укладывающуюся в критерии трех описанных выше форм) и резидуальную (при которой симптоматика остается, но не соответствует полным критериям) формы шизофрении.
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition, Draft Criteria: 3/1/93. DSM-IV. Copyright, American Psychiatric Association, 1993.
Из книги Психиатрия, Е. Шейдер (ред.)
М., «Практика», 1998 г.
mas63 Russian Federation Local time: 21:30 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 458
The translation workplace 
