Care managers
Russian translation: Менеджер по Страхованию медицинских рисков
| 06:52 Jun 12, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Medical (general) / personel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Менеджер по Страхованию медицинских рисков |
| ||
| 3 | организаторы программы по уходу (за тяжелобольными и т.п.) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| care managers организаторы программы по уходу (за тяжелобольными и т.п.) Explanation: Здесь имеется в виду не только собственно медицинский уход, но и социальное обслуживание. National Association of Professional Geriatric Care Managers (NAPGCM) (Национальная Ассоциация по профессиональному уходу за пожилыми) http://www.oneworld.ru/ngws-rus/service/newslet/09-01-3.htm 1.activities organiser - организатор мероприятия 2.advocate - адвокат 3.auxiliary nurse - помощник медсестры 4.care manager - организатор программы социального обслуживания 5.care staff - персонал учреждений,оказывающий услуги 6.carer - лицо,осуществляющее уход за кем-либо 7.counsellor - практический психолог;консультант; советчик 8.dietician - диетоог 9.doctor - врач 10.family doctor - семейный врач. http://www.dobroedelo.ru/vrc/bulletin/3.asp |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 mins confidence:
| care managers Менеджер по Страхованию медицинских рисков Explanation: Рассылки @MAIL.RU : Архив рассылки "Kazakhstan Job News"04; Health Care Manager ( Менеджер отдела по Страхованию медицинских рисков ) new ! 04.11 . 04; Главный бухгалтер в г . Астана new ! 04.11 . ... content.mail.ru/arch/15319/623903.html -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-06-12 07:11:22 GMT) -------------------------------------------------- "МЕНЕДЖЕР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ" - тоже вариант, если требуется покороче. Cписок участников выставки | О выставке | Rehamedexpo'2005МЕНЕДЖЕР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, ЖУРНАЛ / HEALTH CARE MANAGER, MONTHLY SCIENTIFIC & RESEARCH MAGAZINE. Пав.4, ст.5.20. МИНИСТЕРСТВО СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ МО ... med.rehaexpo.ru/2005/about/640.stm -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2006-06-12 07:40:24 GMT) -------------------------------------------------- "Менеджер медицинского обслуживания" и "Менеджер-экономист медицинского обслуживания" - вот такие варианты нашлись ещё в сети, ув. Alex. Но сайты-то всё в основном украинские. Не знаю, что делать с предлогом "по" - такой вариант не находится. Может, просто оставить родительный падеж? Ukrjob - резюме - Менеджер медицинского обслуживания Резюме - Менеджер медицинского обслуживания www.ukrjob.com/resume/details/305727/ Абитуриенту Менеджмент в медицинском обслуживании (квалификация: менеджер в медицинском обслуживании). crimport.al.ru/catalogi/cherkas/abit/men-med.htm (3 КБ) Найденные слова Робота, резюме Київ - Менеджер по продажам - резюме Диплом специалиста по специальности "Менеджер-экономист медицинского обслуживания" jobmaster.com.ua/ukr/resume/161988.html -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-06-12 07:49:37 GMT) -------------------------------------------------- В основном на "Care manager" идёт "Customer Care manager", т. е. "менеджер по работе с клиентами". Здесь может подразумеваться следующая мысль: "менеджер (медицинского обслуживания) по работе с клиентами является профессионалом (в области/ сфере) здравоохранения" - и отсюда можно убирать что-то лишнее, что я заключил в скобки. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-12 10:27:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, ув. Алекс! :) Внёс Ваш вариант с "по" :) У Andrew, кстати, тоже интересная версия. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations