abrupt onset - бурное начало болезни ( translation glossary) Medical (general),Medical

« alignment of your o...

Return to KudoZ list

pyrazolyl »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abrupt onset
Russian translation:	бурное начало болезни
Entered by:	Marina Panova

Options:
- Contribute to this entry

8:12am Jul 11, 2006

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: abrupt onset

Clinical sign of male sexual dysfunction: *abrupt onset*
Possible cause: psychogenic impotence (HIV diagnosis, performance anxiety)

Заранее спасибо!

Marina Panova

KudoZ activity
Questions: 4 (all closed)
Answers: 6

Russian Federation

Clarification request(s) and response

tuvaliev: 9:04am Jul 11, 2006: бурное начало импотенции ...

бурное начало болезни

Explanation:
бурное начало болезни как в Мультитране

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

или бурное развитие симптомов - в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-11 09:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Selected response from:

Liubov Kovalenko
Malta

Note from asker to answerer

Спасибо! Переклинило меня что-то. Название конкретного расстройства привиделось :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

бурное начало болезни

Liubov Kovalenko

Психогенная эректильная дисфункция

tuvaliev

внезапность появления

xxxsergey

внезапный приступ

Evgueni Terekhin

Answers

5 mins confidence:

внезапный приступ

Explanation:
или так, например.

Evgueni Terekhin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 47

13 mins confidence:

внезапность появления

Explanation:
.

xxxsergey
United Kingdom
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

Психогенная эректильная дисфункция

Explanation:
Психогенная эректильная дисфункция (импотенция). Начало заболевания внезапное и связано обычно с определенными событиями в жизни. При данной природе болезни

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-11 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

внезапное начало заболевания

tuvaliev
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

4 mins confidence:

бурное начало болезни

Explanation:
бурное начало болезни как в Мультитране

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

или бурное развитие симптомов - в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-11 09:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2572818_2_1

Liubov Kovalenko
Malta
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 35

Note from asker to answerer

Спасибо! Переклинило меня что-то. Название конкретного расстройства привиделось :)

Return to KudoZ list

English: abrupt onset

Russian translation: бурное начало болезни