KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

(straight or prone)

Russian translation: (прямое или пронированное)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Mar 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / general
English term or phrase: (straight or prone)
Total loss of movement of wrist:
- in an unfavourable position (flexion, forced extension of) - 40% 30%
- in a favourable position (straight or prone) - 20% 15%
Vitalik
Local time: 04:16
Russian translation:(прямое или пронированное)
Explanation:
пронация - это когда ладонь смотрит вниз (в случае вытянутой вперед руки), в противоположность супинации - когда ладонь смотрит вверх.

возможно, под straight подразумевается как раз супинация, но уверенности в этом у меня нет.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(прямое или пронированное)
Maksym Nevzorov


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(прямое или пронированное)


Explanation:
пронация - это когда ладонь смотрит вниз (в случае вытянутой вперед руки), в противоположность супинации - когда ладонь смотрит вверх.

возможно, под straight подразумевается как раз супинация, но уверенности в этом у меня нет.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1053
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2007 - Changes made by Maksym Nevzorov:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search