Respiratory Therapist
Russian translation: специалист по лечению заболеваний дыхательных путей
| 10:31 Mar 30, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zamira B. United Kingdom Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 23 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| respiratory therapist специалист по лечению заболеваний дыхательных путей Explanation: RESPIRATORY THERAPIST means a person qualified for employment in the field of respiratory therapy. A respiratory therapist assists patients with breathing problems. http://www.phs.org/healthplan/members/glossary.shtml смею предположить, что уши - это не дыхательные пути :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| respiratory therapist специалисты по диагностике и лечению нарушений фунций системы дыхания Explanation: Получается длинновато, но: 1. Промежуточное звено между врачами и мед.сестрами (allied health profession in the United States and Canada). Задачи - выявление симптомов нарушения функций дыхательной системы, применение лечебных процедур (как правило - кислородотерапия), контроль и интерпретация параметров газообмена; в ряде случаев профилактика-пропаганда ЗОЖ и реабилитация. http://www.bls.gov/oco/ocos084.htm Respiratory therapists ... —evaluate, treat, and care for patients with breathing or other cardiopulmonary disorders. PRACTICING UNDER THE DIRECTION OF A PHYSICIAN... - To evaluate patients, respiratory therapists interview them, perform *limited* physical examinations, and conduct diagnostic tests. - To treat patients, respiratory therapists use oxygen or oxygen mixtures, chest physiotherapy, and aerosol medications. When a patient has difficulty getting enough oxygen into his or her blood, therapists increase the patient’s concentration of oxygen by placing an oxygen mask or nasal cannula on the patient and set the oxygen flow at the level prescribed by a physician. Therapists also connect patients who cannot breathe on their own to ventilators that deliver pressurized oxygen into the lungs. The therapists insert a tube into the patient’s trachea, or windpipe; connect the tube to the ventilator; and set the rate, volume, and oxygen concentration of the oxygen mixture entering the patient’s lungs. - In some hospitals, therapists perform tasks that fall outside their traditional role. Therapists’ tasks are expanding into areas such as pulmonary rehabilitation, smoking cessation counseling, disease prevention, case management, and polysomnography—the diagnosis of breathing disorders during sleep, such as apnea. Respiratory therapists also increasingly treat critical care patients, either as part of surface and air transport teams or as part of rapid-response teams in hospitals. http://www.aarc.org/ 2. Нарушение функции дыхания могут иметь место при здоровых дыхательных путях - напр., при черепно-мозговой травме. Таким пациентам Respiratory therapists обеспечивают адекватное функционирование аппаратов искусственной вентиляции, контроль газового состава крови и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| respiratory therapist пульмонолог Explanation: Марк, сейчас я живу в Украине, до этого 14 лет жил в России, и на кабинетах врачей много раз видел именно эту табличку: "пульмонолог" -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2007-03-30 13:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Большая Советская Энциклопедия: Пульмонология (от лат. pulmo, родительный падеж pulmonis — лёгкое и... логия), раздел клинической медицины, изучающий болезни органов дыхания: трахеи, бронхов, лёгких и плевры. ... и далее в той же статье БСЭ: Подготовка врачей-пульмонологов осуществляется либо путём клинической ординатуры и аспирантуры (например, в СССР), либо обучением в лёгочных отделениях медицинских колледжей (например, в США, где врачи получают диплом пульмонолога). Кроме того, исходя из определения: respiratory - определения в Интернете на английском: Relating to breathing or the lungs. www.peteducation.com/dict_alpha_listing.cfm used in relation to breathing. (More? Respiratory Notes) embryology.med.unsw.edu.au/Notes/Index/R.htm Refers to the lungs or to the act of breathing. See respiratory tract. www.ecohealth101.org/glossary.html respiratory tract - это именно "дыхательные пути". При чём тут ЛОР, т.е. "ухо-горло-нос"?! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| respiratory therapist ЛОР Explanation: или пульмонолог -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-03-30 11:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Olga Dyakova: есть еще ринологи (специалисты по носовым дыхательным путям), но отоларинголог - всеобъемлющее понятие Pristav: Полное название данной специализации: оториноларинголог -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-03-30 17:52:24 GMT) -------------------------------------------------- По порядку: 1) уши не причем - я простужался и дети у меня простужались.... вспомните свои впечатления. 2) оториноларингология потому так и называется, потому что это все слишком взаимосвязанные органы. 3) Также очень зависимо от контекста, т.е. какие из органов дыхания имеются ввиду 4) Также есть "небольшие" расхождения в классификации болезней -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-03-30 17:55:54 GMT) -------------------------------------------------- Приятно видеть жаркую, дискуссию, почти потасовку :) может даже родим истину ;) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-03-30 18:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Yuri Geifman: ...специалиста по респираторной терапии вы такого встречали?.. обычно ЛОРы или пульмонологи Я согласен, что мой отсет ущербный. Но мне же интересно как правильно. или корректно. И не буду отступать пока не увижу, на мой взгляд, более приемлемый/адекватный. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-03-30 18:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Огромное спасибо ВСЕМ за точки зрения. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?CMD=search&DB=... Care of patients with deficiencies and abnormalities associated with the cardiopulmonary system. It includes the therapeutic use of medical gases and their administrative apparatus, environmental control systems, humidification, aerosols, ventilatory support, bronchopulmonary drainage and exercise, respiratory rehabilitation, assistance with cardiopulmonary resuscitation, and maintenance of natural, artificial, and mechanical airways. Year introduced: 1978 В отличие от "советских" ЛОРов и пульмонологов, похоже, что это действительно "другая" специальность врачей, лаборантов, персонала. Я бы предложил, не врач, но ***персонал, по уходу за больными/пациентами, с патологией/(...) дыхательных путей*** |
| |
