KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

reflux esophagitis

Russian translation: рефлюксный эзофагит, степень B по Лос-Анжелесской классификации

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflux esophagitis LA class B
Russian translation:рефлюксный эзофагит, степень B по Лос-Анжелесской классификации
Entered by: Galina F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:49 Apr 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosis
English term or phrase: reflux esophagitis
Здравствуйте, перевожу мед.заключение, выданное русскому туристу в Тайланде. Его писал тайский врач на английском языке.
С рефлюксным эзофагитом понятно. Дальше идут слова, которые никакие попытки не помогли расшифровать.
Похоже на французский, притом неправильный.
Выглядит примерно так
reflux esophagitis LA clan B, mild gastritis.
Эти три слова очень важны (La clan B), т.к. указаны в самом диагнозе. Может быть, это одно слово.. Почерк врача непредсказуемый и не поддается систематизации:)
Может быть, у вас есть ассоциации или догадки, что это могло бы быть.
Спасибо большое
Galina F
United States
Local time: 16:21
степень B по Лос-Анжелесской классификации
Explanation:
Есть такая.

However, when healing data are subgrouped according to the pre-treatment Los Angeles (LA) Grade of esophagitis, NexiumÒ is shown to heal more consistently across all grades of disease, whereas the efficacy of lansoprazole declines to a greater extent with disease severity.
http://www.healthyskepticism.org/adwatch/au/2003/nexium/comm...

Существуют несколько широко признанных классификаций рефлюкс-эзофагита, основанных на эндоскопических и морфологических изменениях слизистой дистального отдела пищевода (Savary Miller; Н. Basset; D. Armstrong или Лос-Анжелесская классификация).
http://www.i-s.ru/gerb/print3/kubp.htm

тяжелые степени эзофагита (B, C и D по Лос-анжелесской классификации)www.vitapol.kiev.ua/sgastro/journals/G_2002_3/article05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-05 23:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Почему clan, сказать не берусь, по науке в этом месте должно быть grade. Может, это class.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 23:21
Grading comment
Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3степень B по Лос-Анжелесской классификации
Marina Aleyeva


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
LA clan B
степень B по Лос-Анжелесской классификации


Explanation:
Есть такая.

However, when healing data are subgrouped according to the pre-treatment Los Angeles (LA) Grade of esophagitis, NexiumÒ is shown to heal more consistently across all grades of disease, whereas the efficacy of lansoprazole declines to a greater extent with disease severity.
http://www.healthyskepticism.org/adwatch/au/2003/nexium/comm...

Существуют несколько широко признанных классификаций рефлюкс-эзофагита, основанных на эндоскопических и морфологических изменениях слизистой дистального отдела пищевода (Savary Miller; Н. Basset; D. Armstrong или Лос-Анжелесская классификация).
http://www.i-s.ru/gerb/print3/kubp.htm

тяжелые степени эзофагита (B, C и D по Лос-анжелесской классификации)www.vitapol.kiev.ua/sgastro/journals/G_2002_3/article05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-04-05 23:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

Почему clan, сказать не берусь, по науке в этом месте должно быть grade. Может, это class.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасибо, Марина!
Notes to answerer
Asker: Марина! Была бы мужчиной, сказала бы: "Целую Ваши ручки":-Р Неужели пролился свет истины:) Спасибо огромное. Подожду еще какое-то время, прежде чем закрывать вопрос


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax: здорово, действительно.
9 hrs
  -> Спасибо! :)

agree  Maksym Nevzorov: конечно, именно так
2 days16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search