KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

Physical examination...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Apr 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosis
English term or phrase: Physical examination...
В продолжение дешифровки рукописного мед.заключения, выданного тайским врачом:
Фраза такая:
Physical examination: Good ....ship, not pale, anicteric
это существительное выглядит примерно так (сейчас будет бред):
eincianship, lineianship, evreianship
Речь идет об осмотре пациента, жалующегося на боль в желудке (неострый гастрит)
Очень нужно опознать, что это может быть.
Спасибо большое.
Galina F
United States
Local time: 19:08

Summary of answers provided
5результаты физ. осмотраSTAL

Discussion entries: 8



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
physical examination...

результаты медосмотра

Example sentence(s):
  • Медосмотр состоится 19-го июля...

    Reference: http://www.chem.msu.su/rus/abitur/priem2005/medosmotr.html
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
physical examination...
результаты физ. осмотра

+1 Tokyo_Moscow

Local time: 02:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Прошу прощения - Я, скорее всего, была не очень точна в формулировке. Меня интересует вот эта часть: good ....ship А ниже я написала то, как это могло примерно быть прочитано (см.выше в заметках). Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Physical examination по-русски - это медосмотр
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search