KudoZ home » English to Russian » Medical (general)

results of gastroscopy...

Russian translation: желудочно-пищеводное сочленение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EG junction
Russian translation:желудочно-пищеводное сочленение
Entered by: Galina F
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Apr 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosis
English term or phrase: results of gastroscopy...
Продолжение дешифровки рукописного мед.заключения. Пациент жалуется на боль в желудке. Вот контекст, в котором непонятны, как минимум, 2 (4?) слова:
Investigation: Gastroscope: small (zenoriom, senoviom??) at KG (RG?) junction(? выглядит как jintion, jirrtion - что-то неудобовразумительное).
Буду благодарна за все догадки и предположения.
Спасибо.
Galina F
United States
Local time: 04:00
EG junction - желудочно-пищеводное сочленение
Explanation:
Второе - EG junction или OG junction - (o)esophagogastric junction. Первое - erosions?


Состояние слизистой оболочки пищевода оценивалось согласно классификации G. Tytgat [21], в которой выделяется 7 градаций оценки рефлюкс-эзофагита (РЭ): 0 степень - отсутствие видимых изменений СО пищевода; I степень - легкая очаговая или диффузная эритема СО на уровне нижнего пищеводного сфинктера, смазанность контуров желудочно-пищеводного сочленения, умеренная рыхлость и отсутствие блеска СО в дистальных отделах пищевода, тканевые повреждения не определяются; II степень - одна или более единичных эрозий с наличием или отсутствием экссудата, суммарная площадь которых составляет не более 10% окружности пищевода в двухсантиметровой зоне выше желудочно-пищеводного сочленения; III степень - множественные сливающиеся, покрытые экссудатом эрозии, не распространяющиеся циркулярно и занимающие менее 50% окружности пищевода в двухсантиметровой зоне выше желудочно-пищеводного сочленения; IV степень - множественные сливающиеся эрозии, распространяющиеся по всей окружности пищевода в двухсантиметровой зоне выше желудочно-пищеводного сочленения и в более проксимальных отделах; V степень - глубокие язвы в любом отделе пищевода; VI степень - стриктуры, короткий пищевод.
http://www.nephro.ru/magazine/article.php?id=9468
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо, Марина
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4EG junction - желудочно-пищеводное сочленение
Marina Aleyeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
KG (RG?) junction
EG junction - желудочно-пищеводное сочленение


Explanation:
Второе - EG junction или OG junction - (o)esophagogastric junction. Первое - erosions?


Состояние слизистой оболочки пищевода оценивалось согласно классификации G. Tytgat [21], в которой выделяется 7 градаций оценки рефлюкс-эзофагита (РЭ): 0 степень - отсутствие видимых изменений СО пищевода; I степень - легкая очаговая или диффузная эритема СО на уровне нижнего пищеводного сфинктера, смазанность контуров желудочно-пищеводного сочленения, умеренная рыхлость и отсутствие блеска СО в дистальных отделах пищевода, тканевые повреждения не определяются; II степень - одна или более единичных эрозий с наличием или отсутствием экссудата, суммарная площадь которых составляет не более 10% окружности пищевода в двухсантиметровой зоне выше желудочно-пищеводного сочленения; III степень - множественные сливающиеся, покрытые экссудатом эрозии, не распространяющиеся циркулярно и занимающие менее 50% окружности пищевода в двухсантиметровой зоне выше желудочно-пищеводного сочленения; IV степень - множественные сливающиеся эрозии, распространяющиеся по всей окружности пищевода в двухсантиметровой зоне выше желудочно-пищеводного сочленения и в более проксимальных отделах; V степень - глубокие язвы в любом отделе пищевода; VI степень - стриктуры, короткий пищевод.
http://www.nephro.ru/magazine/article.php?id=9468

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасибо, Марина

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson
8 hrs
  -> Спасибо!

agree  Katia Gygax
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Lyubov Perevalova
1 day20 hrs
  -> Спасибо!

agree  Maksym Nevzorov: EG junction - наиболее вероятно
2 days9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search