This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

ungated cells

Russian translation: общее количество клеток (без гейтинга)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ungated cells
Russian translation:общее количество клеток (без гейтинга)
Entered by: mas63

20:26 May 6, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory instructions
English term or phrase: ungated cells
Ensuring that 50.000 ungated cells (granulocytes, monocytes and lymphocytes) are captured in list mode and that samples are labeled correctly.

Честно говоря, мне эта фраза вся непонятна. Текст посвящен сотрудничеству клиники с лабораторией при проведении клинического исследования.
Фраза встречается в разделе flow cytometry и идет сразу после таблицы, в которой приведены объекты анализа и, вероятно, типы клеток.
Marina Mrouga
Local time: 21:54
общее количество клеток (без гейтинга)
Explanation:
Это слово перевести на русский трудно, о чем свидетельствует и следующий кусок, которые как раз относится к методу проточной цитофлуориметрии:

Возможным объяснением этих различий между исследованиями является различие в методологии, например, использование различных антител, разные стратегии "gating", разные контроли (Т-клетки или В-клетки) разный рубежный уровень ZAP-70 (с какого % клеток считать результат позитивным). Не исключены и популяционные различия. http://doctor.lymphoma.ru/show.html?id=85

Суть в том, что нужно выбрать определенное пороговое значение (gate), с которого результат (интенсивность флуоресценции) следует считать положительным. Если это значение не выбрано, учитываются все клетки.

Очень часто gating не переводят, а переписывают в русской транскрипции:

Для обработки данных проводили гейтинг исследуемых клеток в координатах FSC (ось абсцисс) и SSC (ось ординат). Затем данную группу анализировали на наличие флюоресценции в координатах FL1 зеленое свечение (CFSE). Для оценки активности пролиферации клеток, необходимо было выделить пики (маркеры) интенсивности свечения, соответствующие распределению красителя в делящихся клетках.
www.iemrams.spb.ru/russian/diss/1amchislav.doc

Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 21:54
Grading comment
Ваш ответ хорош. Ну где ж Вы раньше были, коллега ;-)

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2общее количество клеток (без гейтинга)
mas63
4 +1неклассифицированные клетки.
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неклассифицированные клетки.


Explanation:
DNA Ploidy Analysis
- [ Перевести эту страницу ]
... and join cells manually to enhance accuracy; Sort DNA data by cell size and shape parameters; Set thresholds to gate cells in and out by size and shape ...
www.aicorp.com/products/02dna.htm

In such case, it is a relatively simple matter to "gate" cells of one cluster from those of another cluster and to enumerate the cells of each type. ...
www.freepatentsonline.com/6798508.html

The nonspecific signal was used to gate cells for sorting.

Зміни синовіоцитограми, фунціональної активності нейтрофілів і ...
... и 8,66% - гистиоциты), клетки крови - 46,07% ( из них- 43,75% лимфоциты, 1,16% - моноциты, 1,16% - нейтрофилы) и 3,16% - неклассифицированные клетки. ...
www.disser.com.ua/contents/p-2/14934.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-06 20:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

"клетки, не подвергнутые сортировке"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 22:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Оптика биологических систем
http://www.nsu.ru/psj/lector/maltsev/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-06 22:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

позволили осуществлять типирование клеток без применения красителей (что особенно ценно для работы с клетками периферической крови). Развитие технологии приготовления моноклональных антител революционизировало подходы к типированию клеток, в настоящее время подавляющее большинство клинических применений проточной цитомегрии реализуется именно с их помощью. Флуоресцентномеченные моноклональные антитела позволяют проводить количественный анализ как поверхностных, так и внутриклеточных антигенов.

http://wgen.eimb.relarn.ru/bit/flowcyt/01.htm#l-01

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oksana Lyutikova: Виталий, а Вы думаете гранулоциты, моноциты и лимфоциты относятся к "неклассифицированным" клеткам?
3 mins
  -> Спасибо! Меня это тоже смущает. Поэтому, учитывая слабость этого варианта, я предложил второй, надеюс, что по смыслу (неклассифицированные - несортированные) верно
agree  Oleksandr Bragarnyk: несортированные - как-то лучше
15 mins
  -> Спастибо, я этот смысл пытался передать :( Только слово "нерассортированные" приходило в голову
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
общее количество клеток (без гейтинга)


Explanation:
Это слово перевести на русский трудно, о чем свидетельствует и следующий кусок, которые как раз относится к методу проточной цитофлуориметрии:

Возможным объяснением этих различий между исследованиями является различие в методологии, например, использование различных антител, разные стратегии "gating", разные контроли (Т-клетки или В-клетки) разный рубежный уровень ZAP-70 (с какого % клеток считать результат позитивным). Не исключены и популяционные различия. http://doctor.lymphoma.ru/show.html?id=85

Суть в том, что нужно выбрать определенное пороговое значение (gate), с которого результат (интенсивность флуоресценции) следует считать положительным. Если это значение не выбрано, учитываются все клетки.

Очень часто gating не переводят, а переписывают в русской транскрипции:

Для обработки данных проводили гейтинг исследуемых клеток в координатах FSC (ось абсцисс) и SSC (ось ординат). Затем данную группу анализировали на наличие флюоресценции в координатах FL1 зеленое свечение (CFSE). Для оценки активности пролиферации клеток, необходимо было выделить пики (маркеры) интенсивности свечения, соответствующие распределению красителя в делящихся клетках.
www.iemrams.spb.ru/russian/diss/1amchislav.doc



mas63
Russian Federation
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 685
Grading comment
Ваш ответ хорош. Ну где ж Вы раньше были, коллега ;-)

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Lyutikova: вобщем, склоняюсь к этому мнению, но добавила бы еще в скобках или сноске возможные синонимы и оригинальный вариант термина на английском.
2 hrs
  -> спасибо
agree  Vitaly Ashkinazi: Спасибо!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search