This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Close-out (reflex)

Russian translation: см.

11:31 Jul 1, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / анализ сыворотки
English term or phrase: Close-out (reflex)
Пациентка сдает образцы крови при первом посещении клинической лаборатории и либо при 23-ем, либо при этом событии.
Кровь центрифугируют и сыворотку отправляют на анализ на содержание фолликулостимулирующего гормона
cherepanov
Ukraine
Local time: 16:52
Russian translation:см.
Explanation:
Дмитрий, рекомендую (при возможности) уточнить у заказчика.
При отсутствии возможности - мне (пока) представляется вероятным только такой вариант:

По поводу reflex - http://www.proz.com/kudoz/940577
т.е. контрольный/проверочный анализ.

Итого: анализ (на ФСГ?) проводят на визите 1 (retest - при неудовлетворительном качестве образца, сомнительном результате и т.п.).
В случае получения результата, заслуживающего дополнительного внимания (значительное отклонение от предполагаемых значений), на визите 23/окончания участия в исследовании проводят контрольный анализ.

Схема примерно такая:
1. На визите 1 анализ не делали (это ведь необязательно по протоколу?) => нет анализа на визите 23.
2. На визите 1 анализ сделали, получили норм. значения => нет анализа на визите 23.
3. На визите 1 анализ сделали, получили заслуживающий внимания результат => делают анализ на визите 23.
Selected response from:

Alexander Vorobyev
Local time: 16:52
Grading comment
Спасибо, Александр!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1завершающий визит (выводы)
Vladimir Baranich
2см.
Alexander Vorobyev


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
close-out (reflex)
завершающий визит (выводы)


Explanation:
Теперь понятнее стало с close-out, только reflex не совсем понятен. Скорее всего тут излагается некий окончательный результат. Кроме "выводы" или "анамнез" ничего другого в голову не приходит.

Close-out (завершающий визит): http://medi.ru/doc/992021.htm



Vladimir Baranich
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda
1 hr
  -> Спасибо!
neutral  Alexander Vorobyev: Владимир, в вашей ссылке идет речь о т.н. "визите закрытия центра". Проводится он намного позже завершения всех процедур с участием пациентов.
6 hrs
  -> Спасибо. Я чисто пример перевода привел.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
close-out (reflex)
см.


Explanation:
Дмитрий, рекомендую (при возможности) уточнить у заказчика.
При отсутствии возможности - мне (пока) представляется вероятным только такой вариант:

По поводу reflex - http://www.proz.com/kudoz/940577
т.е. контрольный/проверочный анализ.

Итого: анализ (на ФСГ?) проводят на визите 1 (retest - при неудовлетворительном качестве образца, сомнительном результате и т.п.).
В случае получения результата, заслуживающего дополнительного внимания (значительное отклонение от предполагаемых значений), на визите 23/окончания участия в исследовании проводят контрольный анализ.

Схема примерно такая:
1. На визите 1 анализ не делали (это ведь необязательно по протоколу?) => нет анализа на визите 23.
2. На визите 1 анализ сделали, получили норм. значения => нет анализа на визите 23.
3. На визите 1 анализ сделали, получили заслуживающий внимания результат => делают анализ на визите 23.

Alexander Vorobyev
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 444
Grading comment
Спасибо, Александр!
Notes to answerer
Asker: Александр, это протокол, отбирают образцы сыворотки и плазмы для двух химических панелей и прочего..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search