This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

familial

Russian translation: наследственный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:familial
Russian translation:наследственный
Entered by: Ali Bayraktar

21:30 Sep 11, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
English term or phrase: familial
familial advanced sleep phase syndrome

Синдром раннего наступления фазы сна

familial?
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Local time: 20:32
DA
Explanation:
DA NASLEDSTVENNIY
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8DA
Ali Bayraktar
3 +4Семейный
Igor Boyko
4фамильный
lbagaeva


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
DA


Explanation:
DA NASLEDSTVENNIY

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: Both work.
1 min
  -> Thank You Mark, yes both :)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Thank You,
agree  DNATUSIA: ТОЛЬКО наследственный! С генетической точки зрения "семейный" - неправильно. В литературе используется как антоним "спорадических" болезней, вызванных соматическими мутациями.
1 hr
  -> Thank You,
agree  voloshinab: именно наследственный
3 hrs
  -> Thank You,
agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
  -> Thank You,
agree  Alexander Litvinov
9 hrs
  -> Thank You,
agree  Olga B
9 hrs
  -> Thank You,
agree  Alina Barrow
9 hrs
  -> Thank You,
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Семейный


Explanation:
Семейная гиперхолестеринемия (familial hypercholesterolemia) Наследственное заболевание человека, проявляющееся в увеличении содержания холестерина в крови.
http://www.google.ru/url?sa=t&ct=res&cd=4&url=http://www.dic...



--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-09-11 21:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Семейный (Familial)
данный термин используется для описания условия или признака, который встречается в одних семьях, но отсутствует в других. Часто этот признак является наследственным.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/6509

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: Both work. Игорь, 'наследственный' тоже встречается довольно часто.
1 min
  -> Спасибо, Марк! Нет, не both :) Чаще все же используют "hereditary". В общем, пусть Aivaras решает :)
agree  Stanislav Korobov: эти эпитеты используют одинаково часто. Но, всё же, в первоисточнике – «семейный»!
3 hrs
  -> Спасибо, Станислав!
agree  Pavel Nikonorkin: Лучше оставить семейный
7 hrs
  -> Спасибо, Павел!
agree  Alexander Vorobyev
7 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фамильный


Explanation:
Вместо семейный можно использовать фамильный; например, фамильная гиперхолестеринемия. Я не совсем уверена в остальном переводе - раннего наступления фазы сна? По-моему, "Advanced sleep phase" может означать фазу глубокого сна, в смысле "продвинутости", например, как в выражении "Advanced cancer" - далеко зашедшая, прогрессирующая (стадия) рака.

lbagaeva
United States
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search