homing of T lymphocytes

Russian translation: хо(у)минг Т-лимфоцитов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	homing of T lymphocytes
Russian translation:	хо(у)минг Т-лимфоцитов
Entered by:	DNATUSIA

11:35 Nov 8, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: homing of T lymphocytes

MadCAM-1 is mainly expressed on gut endothelial cells and plays a critical role in the homing of T lymphocytes to gut lymph tissue found in Peyer’s patches. Under normal conditions, VCAM-1 is not normally expressed on gut endothelial cells. However in the presence of pro-inflammatory cytokines, VCAM-1 is upregulated in response to inflammatory cytokines in the setting of Crohn’s disease. Disruption of these cell adhesion molecule interactions prevents trafficking of mononuclear leukocytes across the endothelium and into the parenchymal tissue.

Doroteja KudoZ activity Questions: 1473 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 409 Latvia
Local time: 12:44

хо(у)минг Т-лимфоцитов

Explanation:
конечно, калька претит, но хоуминг - это не просто миграция, а более специфический процесс (см. ниже)

Selected response from:

DNATUSIA
Local time: 05:44

Grading comment

Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

миграция Т-лимфоцитов

Alexander Vorobyev

3 +1

хо(у)минг Т-лимфоцитов

DNATUSIA

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

homing of t lymphocytes миграция Т-лимфоцитов

Explanation:
миграция Т-лимфоциров в лимфоидную ткань пейеровых бляшек.

Alexander Vorobyev
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

pfifficus: так называемый эффект "дома", Т-лимфоциты стремятся к родному микроокружению

5 mins

-> Спасибо :)

neutral

Stanislav Korobov: Я считаю принципиально важным не сводить: 1)серьёзные вопросы к клоунаде (типа «энграфтмент»), и 2)комплексное биол.явление –к простому перемещению клеток (игнорируя специальные homing-рецепторы, запрограммированность возврата клеток в лимф.органы и т.п.

1 day 14 hrs

-> Т.е. Вы считаете принципиально важным отразить то, что "хоуминг - это миграция, целью которой является энграфтмент"?

agree

Maksym Nevzorov: "Тканеспецифичная миграция" звучит более по-русски и понятнее тем, кто может быть не знаком с пока малораспространенной калькой. Если слово в документе встречается один-два раза, я считаю предпочтительнее перевести его описательно, зато понятно.

2 days 7 hrs

-> Спасибо, Максим!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

homing of t lymphocytes

хо(у)минг Т-лимфоцитов

Explanation:
конечно, калька претит, но хоуминг - это не просто миграция, а более специфический процесс (см. ниже)

Reference: http://www.humbio.ru/humbio/cytology/000cbd7c.htm
Reference: http://www.humbio.ru/humbio/immunology/000e72cb.htm

DNATUSIA
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Большое спасибо всем!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations