This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

post hoc analysis

Russian translation: последующий

12:53 Nov 8, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / statistics
English term or phrase: post hoc analysis
Although differences between natalizumab and placebo for response and remission at Week 10 (the primary study endpoints) did not achieve significance (p=0.051), a post hoc analysis in 660 subjects with elevated baseline CRP demonstrated significant results similar to those seen in Study 307
Doroteja
Latvia
Local time: 06:23
Russian translation:последующий
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-08 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, видел и "post hoc анализ"
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 06:23
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4последующий
Valery Kaminski
Summary of reference entries provided
В Dictionary for Clinical Trials (Simon Day) дается такое определение:
Vladimir Vaguine

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
последующий


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-08 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, видел и "post hoc анализ"

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Yastremskyi: верно
18 mins
  -> Спасибо!
agree  Maksym Nevzorov: Только не "последующий", мне кажется это не полностью отражает суть. Лучше всего оставить "post hoc" латынью. В целом это нечто похожее на ретроспективный анализ.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Stanislav Korobov: "post hoc", конечно, переводить не нужно... Как состыковать со словом "анализ"? Может быть, просто слово "анализ" поставить ПЕРЕД "post hoc"?
5 hrs
  -> есть и "вторичный", и "повторный", но IMO "post hoc анализ" встречается чаще всего
agree  Ann Nosova
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2257 days
Reference: В Dictionary for Clinical Trials (Simon Day) дается такое определение:

Reference information:
post hoc analysis any analysis where the decision to do that analysis is taken after seeing other results from the study. The term is also used to describe any decisions about analyses that are taken after the blind has been broken. <=>prespecified analysis. =>post hoc comparison.

prespecified analysis any analysis (but in particular related to a statistical significance test) that it was agreed would be carried out before the data were collected (or before the blind was broken).
post hoc comparison a comparison (usually in the form of a statistical significance test) that it was decided to make after the data have initially been analysed. Such analyses are generally considered to give less convincing evidence than a prespecified comparison.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search