This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

biological pregnancy

Russian translation: физиологическая беременность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biological pregnancy
Russian translation:физиологическая беременность
Entered by: Anna Makhorkina

20:38 Nov 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pregnancy
English term or phrase: biological pregnancy
"естественная беременность," по-моему, не звучит, а "беременность естественным путем" на совсем точно... Помогите, пожалуйста!
Anna Makhorkina
United States
Local time: 12:47
физиологическая беременность
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-13 22:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Нормальная (физиологическая) беременность. Основные этапы внутриутробного развития организма. Б. начинается с момента оплодотворения - слияния яйцеклетки и ...
www.zarozhdenie.ru/publications/2005/12/11/8

Физиологическая беременность - нормально протекающая беременность, заканчивающаяся нормальными родами с рождением здорового ребенка. ...
www.nazimova.com/termin/sp_termins_b.html

БЕРЕМЕННОСТЬ (graviditas) - **физиологический процесс**, во время к-рого в организме женщины из оплодотворенной яйцеклетки развивается плод, способный к внеутробной жизни...
http://www.golkom.ru/kme/02/1-150-3-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-13 22:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно, словосочетание "физиологическая беременность" нередко используется как нечто противоположное беременности патологической... Но и такое значение слова "физиологический", как "естественный", "протекающий эволюционно выработанным путём" тоже ведь никто не отменял...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3биологическая беременность
Michael Kislov
4 +1естественная беременность
Marina Mrouga
4физиологическая беременность
Stanislav Korobov


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
биологическая беременность


Explanation:
ю

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pfifficus
3 mins
agree  P.L.F. Persio
5 mins
agree  Ol_Besh
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
физиологическая беременность


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-13 22:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Нормальная (физиологическая) беременность. Основные этапы внутриутробного развития организма. Б. начинается с момента оплодотворения - слияния яйцеклетки и ...
www.zarozhdenie.ru/publications/2005/12/11/8

Физиологическая беременность - нормально протекающая беременность, заканчивающаяся нормальными родами с рождением здорового ребенка. ...
www.nazimova.com/termin/sp_termins_b.html

БЕРЕМЕННОСТЬ (graviditas) - **физиологический процесс**, во время к-рого в организме женщины из оплодотворенной яйцеклетки развивается плод, способный к внеутробной жизни...
http://www.golkom.ru/kme/02/1-150-3-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-13 22:45:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно, словосочетание "физиологическая беременность" нередко используется как нечто противоположное беременности патологической... Но и такое значение слова "физиологический", как "естественный", "протекающий эволюционно выработанным путём" тоже ведь никто не отменял...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Neese
1 hr
  -> Спасибо, Наталия!
disagree  Maksym Nevzorov: Этот устойчивый термин означает совершенно другое понятие, и подмена одного другим может оказаться сбивающей читателя с толку
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
естественная беременность


Explanation:
Если вы не хотите кальку (в чем вас поддерживаю), то естественная беременность - ваш вариант. Посмотрите ссылки - их так много, что приводить не имеет смысла.

Физиологическая беременность звучит очень хорошо, но у нее совсем другая окраска - а именно "нормальность" возникшей и ПРОТЕКАЮЩЕЙ беременности. Антагонистами ее являются эктопическая беременность, возникшая естественным способом (т.е. биологическая), но в неправильном месте, и патологическая беременность (тоже биологическая), но протекающая неправильно.

Marina Mrouga
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 320

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maksym Nevzorov: Физиологическая беременность - это совсем не то, что нужно, только сбивает с толку. Самый понятный вариант - естественная
10 mins
  -> спасибо, Максим
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search