Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: active comparator-controlled

Russian translation: с использованием активного препарата в качестве контроля







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active comparator-controlled
Russian translation:с использованием активного препарата в качестве контроля
Entered by:insane
Options:
- Contribute to this entry

5:32pm Dec 16, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: active comparator-controlled
...double-blind, randomized, placebo- and active comparator-controlled trials...

Заранее благодарна!
insane
Russian Federation
с использованием плацебо и активного препарата в качестве контроля
Explanation:
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3с активным контролем
Maksym Nevzorov
4 +3с использованием плацебо и активного препарата в качестве контроля
Pavel Nikonorkin


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с использованием плацебо и активного препарата в качестве контроля

Explanation:


Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maksym Nevzorov
1 min
  -> Спасибо, Максим!

agree Alexander Vorobyev
2 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree Rusinterp
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с активным контролем

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-12-16 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

дословно: "контролируемое активным препаратом сравнения/эталонным препаратом"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-16 17:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

в данном контексте:

... двойные слепые рандомизированные исследования, в которых в качестве контроля применяли плацебо и активные препараты сравнения ...

Maksym Nevzorov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 460
Notes to answerer
Asker: И Вам Спасибо!! Жаль, что выбрать нужно одного:(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pavel Nikonorkin: С возвращением ;-)
2 mins
  -> Спасибо, но я ненадолго ))

agree Alexander Vorobyev: Бэтмэн и Флеш!
3 mins
  -> Никто не знал, а я Бэтмен!

agree Rusinterp
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list