....carefully selected and blended humectants
Russian translation: тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:36 Jan 17, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Dolinsky (X) Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
тщательно отобранные и смешанные увлажнители Explanation: б -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2008-01-17 09:42:26 GMT) -------------------------------------------------- Не знаю, Виктория, я здесь не вижу, что они как-то особенно это вводят... Просто, по-моему, требовательно подходят к отбору компонентов для этой увлажняющей композиции. -------------------------------------------------- Note added at 6 мин (2008-01-17 09:43:10 GMT) -------------------------------------------------- и готовят её тоже весьма тщательно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1тщательно подобранная увлажняющая композиция Explanation: По-моему, так в таких случаях говорят... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-01-17 09:53:54 GMT) -------------------------------------------------- Ну или композиуия увлажняющих веществ, в гугле еще часто встречается "тщательно подобранный комплекс" увлажняющих веществ. Triple, это по-моему, означает, что этот комплекс состоит из трех главных компонентов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
тщательно подобранные и (грамотно) скомбинированные улажняющие компоненты Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-01-17 10:05:57 GMT) -------------------------------------------------- На мой взгляд данная лексика больше употребляется в рекламных текстах по по косметике. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами Explanation: вот: Комплекс HD-sensitive — тщательно подобранная формула для защиты и оздоровления ... www.provisor.com.ua/archive/2005/N2/art_22.htm Тщательно подобранная комбинация витаминов, в комплексе с натуральными маслами и самыми эффективными увлажняющими компонентами, улучшает снабжение клеток ... www.nashakosmetika.ru/?page=products&c=540 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations